1 00:01:20,345 --> 00:01:22,380 (GEMPAR) 2 00:01:55,213 --> 00:01:56,981 Sugeng rawuh! Sugeng rawuh! 3 00:01:57,048 --> 00:01:58,316 Sugeng, Drac. 4 00:01:58,383 --> 00:02:00,819 Rokok suci, kabeh wong ing kene. 5 00:02:01,086 --> 00:02:04,722 Bapak lan Ibu Loughran, tiyang sepuhipun penganten kakung, saha kulawarga. 6 00:02:04,788 --> 00:02:05,789 (CENGKEL) 7 00:02:09,459 --> 00:02:10,929 Ibu lan Bapak! Johnny! 8 00:02:10,994 --> 00:02:12,730 Aku ora percaya kowe kabeh nang kene. 9 00:02:18,903 --> 00:02:19,903 (CENGKENG) 10 00:02:30,214 --> 00:02:31,214 (Kabeh SAMAWA) 11 00:02:35,019 --> 00:02:36,554 Oh, yeah, yeah, yeah! (CENGKEL) 12 00:02:37,755 --> 00:02:39,791 Yo, kencanku panas banget? 13 00:02:39,857 --> 00:02:41,626 GRIFFIN: Panas banget. wah. 14 00:02:41,693 --> 00:02:43,061 Kepiye carane panas tambang? 15 00:02:43,127 --> 00:02:45,029 Sampeyan duwe tanggal? 16 00:02:45,096 --> 00:02:48,199 ya. Dheweke ora katon. Mulane sampeyan ora bisa ndeleng dheweke. 17 00:02:48,266 --> 00:02:49,500 Oh, bener. Iki sing saka "Kanada"? 18 00:02:49,567 --> 00:02:50,935 (GRIFFIN SHUSHES) 19 00:02:51,002 --> 00:02:52,036 Pernikahan diwiwiti. 20 00:03:01,079 --> 00:03:02,080 Ah! 21 00:03:06,017 --> 00:03:07,051 KABEH: Oh! 22 00:03:10,755 --> 00:03:11,755 KABEH: Aw! 23 00:03:48,993 --> 00:03:50,428 (ngguyu) Hoo-hoo! 24 00:03:51,429 --> 00:03:52,429 Agung. 25 00:03:53,865 --> 00:03:54,865 (Ngomong-ngomong) 26 00:04:00,204 --> 00:04:02,507 Bener. Dadi bener, Marty. 27 00:04:02,573 --> 00:04:03,741 KABEH: Aw! 28 00:04:05,276 --> 00:04:06,596 - (JENGKOL) - (KLIK KAMERA) 29 00:04:16,721 --> 00:04:17,721 (Pak BIGFOOT BELLOWING) 30 00:04:17,755 --> 00:04:19,190 Aw. Manis banget. 31 00:04:22,193 --> 00:04:23,795 Ya ampun. Delengen sampeyan. (GAS) 32 00:04:25,396 --> 00:04:26,476 (SUARA SAMPEYAN) Ya ampun. 33 00:04:27,698 --> 00:04:28,698 Oh. 34 00:04:32,703 --> 00:04:33,703 (MUNGGUL) 35 00:04:41,045 --> 00:04:44,081 Apa kabeh sing dikarepake, poisonberry cilikku? 36 00:04:44,148 --> 00:04:45,616 Oh, iku, Daddy. 37 00:04:46,451 --> 00:04:48,653 Kajaba ngendi mbah Vlad? 38 00:04:48,719 --> 00:04:51,189 Mas, grapmu ora bakal kelangan karo iki. 39 00:04:51,255 --> 00:04:52,990 Dheweke sekolah lawas. 40 00:04:53,057 --> 00:04:55,393 Kepiye carane ngerti? Yen dheweke bisa ketemu Johnny ... 41 00:04:55,460 --> 00:04:57,161 Dheweke mesthi mangan dheweke. 42 00:04:57,228 --> 00:05:00,097 Dheweke ora kaya enlightened minangka hip Daddy Panjenengan. 43 00:05:00,164 --> 00:05:03,568 Dadi, sampeyan pancen ora apa-apa karo dheweke ora dadi monster? 44 00:05:03,634 --> 00:05:07,605 Manungsa, monster, unicorn, angger kowe seneng. 45 00:05:08,773 --> 00:05:09,841 Matur nuwun, Bapak. 46 00:05:12,577 --> 00:05:16,314 (SINGING) ♪ Lan sampeyan bakal tansah dadi cahya rembulanku ♪ 47 00:05:16,380 --> 00:05:19,851 ♪ Nanging saiki swiwine tresno kowe ♪ 48 00:05:19,917 --> 00:05:22,353 ♪ Saiki sampeyan cah wadon Johnny ♪ 49 00:05:23,020 --> 00:05:24,155 ♪ prawan Johnny ♪ 50 00:05:24,222 --> 00:05:26,624 ♪ Lan jenis Daddy uga ♪ 51 00:05:26,691 --> 00:05:28,526 ♪ Ibumu mesthi seneng banget ♪ 52 00:05:28,593 --> 00:05:30,928 ♪ 'Amarga dheweke tansah ngerti ♪ 53 00:05:30,995 --> 00:05:36,100 ♪ Katresnan nggawe kamar kanggo kabeh sing paling apik kanggo sampeyan ♪ 54 00:05:36,167 --> 00:05:37,167 (KEPOPO) 55 00:05:40,071 --> 00:05:41,606 (Pak BIGFOOT NANGIS) 56 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 (MUNGGUNG) 57 00:05:55,419 --> 00:05:56,587 Hey, Bapak. 58 00:05:56,654 --> 00:05:57,755 Oh, hey, wong lanang! 59 00:05:57,822 --> 00:05:59,290 Todd, ngaso. 60 00:06:03,161 --> 00:06:04,662 Dadi, apa kabar? 61 00:06:04,729 --> 00:06:08,132 Mavis kepingin weruh yen sampeyan kepingin mabur. 62 00:06:08,199 --> 00:06:12,370 Oh. Kita wis ora nindakake sing ing salawas-lawase. Apa alesan khusus? 63 00:06:12,436 --> 00:06:13,938 Ora ana alesan khusus. (CENGKEL) 64 00:06:15,072 --> 00:06:16,240 Iya, Mavey? (CENGKEL) 65 00:06:17,041 --> 00:06:18,142 Apa urusane? 66 00:06:18,209 --> 00:06:19,510 Dheweke bodho. 67 00:06:19,577 --> 00:06:21,546 Iki mung wengi sing apik, lan ... 68 00:06:21,612 --> 00:06:23,281 Nah, yen sampeyan ora pengin ... 69 00:06:23,347 --> 00:06:24,815 Ora, ora! Apa sampeyan guyon? 70 00:06:24,882 --> 00:06:27,385 Aku bakal mangan ember saka papak kanggo mabur karo sampeyan. 71 00:06:52,076 --> 00:06:53,076 (DRACULA ngguyu) 72 00:07:02,920 --> 00:07:05,323 Oh, mas, nyawang mendhung sing gembul. 73 00:07:06,891 --> 00:07:09,460 Elingi apa sing kita main nalika sampeyan isih cilik? 74 00:07:09,527 --> 00:07:12,330 Singidaken lan Go Nggoleki Obyek Tajem? 75 00:07:12,396 --> 00:07:16,000 Oke. Reguler Singidaken lan Go Seek. 76 00:07:16,834 --> 00:07:17,834 (MAVIS KECIL) 77 00:07:18,502 --> 00:07:20,004 Kowe nang endi? 78 00:07:21,439 --> 00:07:22,439 (MAVIS KECIL) 79 00:07:23,040 --> 00:07:24,342 Honeybat! 80 00:07:26,377 --> 00:07:27,545 Mavey! 81 00:07:29,347 --> 00:07:30,748 Honeybat! 82 00:07:32,116 --> 00:07:34,485 Aku bakal njaluk sampeyan. 83 00:07:37,855 --> 00:07:38,855 (MAVIS PANTING) 84 00:07:40,358 --> 00:07:42,560 Mas? Apa sampeyan ora apa-apa? 85 00:07:42,627 --> 00:07:44,528 (MENGGEH) Ya. Mung rada angel 86 00:07:44,595 --> 00:07:46,764 kanggo ambegan awit aku meteng. 87 00:07:46,831 --> 00:07:49,166 Ya, aku kira sing bakal nggawe luwih ... 88 00:07:49,233 --> 00:07:50,301 opo? 89 00:07:54,071 --> 00:07:55,071 (GAS) 90 00:07:55,506 --> 00:07:56,506 (SORAK) 91 00:07:57,575 --> 00:07:59,877 - Aku bakal dadi mbah! - (NGAYU) 92 00:08:01,846 --> 00:08:04,649 JONATHAN: Lan aku bakal dadi bapak! 93 00:08:06,417 --> 00:08:09,220 (SINGS) ♪ 'Amarga sampeyan Bocah wadon bapak, utawa lanang ♪ 94 00:08:09,286 --> 00:08:12,156 ♪ Bocah wadon bapak, utawa lanang ♪ 95 00:08:12,223 --> 00:08:13,958 Aku luwe maneh, mas. 96 00:08:14,025 --> 00:08:15,785 Bisa njaluk kula sawetara es krim karo teri? 97 00:08:17,995 --> 00:08:20,364 Ora, ora, ora. Sampeyan ora kudu menehi ing ngidam Panjenengan. 98 00:08:20,431 --> 00:08:22,600 Iku ora apik kanggo bayi. 99 00:08:22,667 --> 00:08:24,702 Sampeyan kudu nambah asupan laba-laba sampeyan, 100 00:08:24,769 --> 00:08:26,203 supaya dheweke bisa menek langit-langit kanthi bener. 101 00:08:26,270 --> 00:08:27,938 Lan mangan akeh wedhus empedu. 102 00:08:28,005 --> 00:08:29,907 (KEMBANG) 103 00:08:29,974 --> 00:08:31,809 aku tresno karo kowe, Bapak, nanging kita malah ora ngerti 104 00:08:31,876 --> 00:08:33,911 yen bocah iku bakal dadi vampire. 105 00:08:33,978 --> 00:08:36,914 Aku bakal bungah yen bayi iku manungsa-y, kaya Johnny. 106 00:08:36,980 --> 00:08:40,117 "Manungsa-y." Kanthi ewonan saka taun gen Dracula. 107 00:08:40,184 --> 00:08:41,451 Ora bakal kelakon. 108 00:08:41,518 --> 00:08:43,454 Mumpung bayi sehat. 109 00:08:43,521 --> 00:08:45,890 Mesthi wae. Vampire cilik sing sehat. 110 00:08:45,956 --> 00:08:47,024 Utawa manungsa. 111 00:08:47,091 --> 00:08:50,094 Ya, manungsa sing bisa mabur kaya bat. 112 00:08:50,161 --> 00:08:52,763 kene. Mung duwe sawetara sup werni monster. 113 00:08:52,830 --> 00:08:54,699 Iku resepe ibumu. 114 00:08:57,601 --> 00:08:58,601 Aw! 115 00:08:59,203 --> 00:09:01,338 Matur nuwun, Bapak. 116 00:09:01,405 --> 00:09:04,542 Kaya sing digawe nalika aku isih cilik. Favoritku. (NANGIS) 117 00:09:16,387 --> 00:09:17,388 Nuwun sewu. 118 00:09:32,503 --> 00:09:35,373 Pak, namung bapak ingkang kepareng ing kamar bersalin. 119 00:09:35,439 --> 00:09:37,708 tenan? Maksudku, oke. 120 00:09:37,775 --> 00:09:39,877 Dheweke kulawarga, aku kira. 121 00:09:41,779 --> 00:09:42,779 (NANGIS) 122 00:09:45,549 --> 00:09:48,819 Oh, deleng! Iku lanang! Iku lanang! 123 00:09:48,886 --> 00:09:52,690 Dracula garis getih terus! 124 00:09:52,757 --> 00:09:56,093 Ora ana sing bakal cilaka sampeyan selagi aku neng kene, 125 00:09:56,160 --> 00:09:58,329 asu setan cilikku. 126 00:09:58,396 --> 00:09:59,930 Bapak, apa aku bisa nyekel bayiku? 127 00:09:59,997 --> 00:10:02,266 Yen aku dadi Bapak, aku bakal ngomong ya. 128 00:10:02,333 --> 00:10:04,702 Nanging aku perawat, Francine. 129 00:10:04,769 --> 00:10:06,804 Lha piye toh. 130 00:10:06,871 --> 00:10:07,871 (NGAYU) 131 00:10:09,173 --> 00:10:10,173 (KISSING) 132 00:10:10,941 --> 00:10:11,941 (GORENG) 133 00:10:12,276 --> 00:10:15,146 Kula ala. 134 00:10:16,814 --> 00:10:17,854 - (GENGGUNG) - (PUNGGUNG) 135 00:10:19,717 --> 00:10:21,886 Dennis cilik umur setaun saiki. wah! 136 00:10:23,454 --> 00:10:24,855 - (Ngusir RASPBERRY) - (NGAYU) 137 00:10:25,723 --> 00:10:27,925 becik. ya. Bocahe lucu. 138 00:10:30,828 --> 00:10:34,465 Oke, wektu kanggo hadiah, wong lanang. 139 00:10:34,532 --> 00:10:38,135 nggih! Ayo bocah iki munggah! 140 00:10:38,202 --> 00:10:40,271 Priksa apa aku entuk dheweke. Bling! 141 00:10:40,337 --> 00:10:42,239 wah. Apa iku dikutuk? 142 00:10:42,306 --> 00:10:44,275 Super kutukan. Mung sing paling apik. 143 00:10:44,341 --> 00:10:46,544 Langsung saka crypt. 144 00:10:46,610 --> 00:10:50,214 Dheweke lagi wiwit mlaku, dadi mungkin luwih abot tinimbang ... 145 00:10:50,281 --> 00:10:51,281 (NANGIS) 146 00:10:52,350 --> 00:10:54,752 Oh. Sampeyan ora apa-apa, Denisovich. 147 00:10:54,819 --> 00:10:57,388 Jenenge Dennis. Dijenengi bapakku. 148 00:10:57,455 --> 00:10:59,590 Iku dudu jenenge vampire. 149 00:10:59,657 --> 00:11:02,059 Cilikku Denisovichy-Weesovichy. 150 00:11:02,126 --> 00:11:04,829 Huh! Apa kita yakin dheweke vampir? 151 00:11:04,895 --> 00:11:06,831 Maksudku, dudu perkara sing ala, 152 00:11:06,897 --> 00:11:11,135 nanging kudune ora duwe taring lan sampeyan duwe kulit pucat? 153 00:11:11,202 --> 00:11:14,639 Secara teknis, sampeyan duwe nganti sampeyan umur lima kanggo njaluk taring vampire. 154 00:11:14,705 --> 00:11:16,574 Oh, dheweke bakal entuk taringe. Dheweke Dracula. 155 00:11:16,641 --> 00:11:18,909 Dheweke uga setengah Loughran. 156 00:11:18,976 --> 00:11:21,979 Mungkin dheweke luwih apik ing ngendi kita manggon. Ana maneh manungsa ing kana. 157 00:11:22,046 --> 00:11:25,416 opo? Delengen kepiye dheweke main karo asu ajag. 158 00:11:26,517 --> 00:11:27,518 (SUMUR) 159 00:11:28,886 --> 00:11:32,356 We duwe hadiah. Muga-muga bisa ditampa. 160 00:11:33,190 --> 00:11:35,159 "Guillotine pisananku." 161 00:11:35,226 --> 00:11:38,329 Pendidikan banget. Dimainake kanthi apik, Frank. 162 00:11:38,396 --> 00:11:41,666 Apik banget. matur nuwun. Kita mung kudu bayi-bukti sing. 163 00:11:44,001 --> 00:11:46,070 Johnny, kowe ngerti endi sampeyan nyelehake pelindung karet? 164 00:11:47,271 --> 00:11:49,106 Bayi-proofing guillotine? 165 00:11:49,173 --> 00:11:52,710 Dadi sampeyan ngethok driji sampeyan. Iku bagéan saka fun. 166 00:11:52,777 --> 00:11:55,112 Dheweke nggawe aku bayi-bukti kabèh hotel. 167 00:11:55,179 --> 00:11:57,581 Ana sing overprotective. 168 00:12:09,927 --> 00:12:10,927 Aah! 169 00:12:11,128 --> 00:12:12,128 Hmm? 170 00:12:18,536 --> 00:12:19,536 (NGEMPUT) 171 00:12:22,940 --> 00:12:24,575 MAVIS: Johnny! Ayo cepet! 172 00:12:24,642 --> 00:12:25,642 (NGEMPUT) 173 00:12:27,311 --> 00:12:29,146 Apa kabar? Dheweke ora apa-apa? 174 00:12:29,213 --> 00:12:30,733 Dennis ngandika tembung pisanan kang! (CENGKEL) 175 00:12:31,048 --> 00:12:32,450 Dheweke nindakake? 176 00:12:32,516 --> 00:12:34,485 Ayo, mas. Ngomong maneh. 177 00:12:34,552 --> 00:12:35,553 Bleh, bleh-bleh. 178 00:12:36,954 --> 00:12:39,457 Aku ora ngomong, "Bleh, bleh-bleh." 179 00:12:40,391 --> 00:12:42,226 Kita ora ujar manawa sampeyan nindakake. 180 00:12:42,293 --> 00:12:43,333 Banjur ing ngendi dheweke entuk? 181 00:12:43,361 --> 00:12:44,662 Bleh, bleh-bleh. 182 00:12:44,729 --> 00:12:46,997 Inggih, mbok menawa kadhangkala sampeyan ngomong. 183 00:12:47,064 --> 00:12:49,066 Aku mung ngomong nalika aku ngomong aku ora ngomong! 184 00:12:49,567 --> 00:12:51,068 Bleh, bleh-bleh. 185 00:12:51,135 --> 00:12:53,571 Oke, bocah. We njaluk iku. Sampeyan bisa ngomong. 186 00:12:55,106 --> 00:12:56,807 Denisovich. 187 00:12:58,109 --> 00:12:59,510 MAVIS: Bapak. 188 00:12:59,577 --> 00:13:00,657 Mung mriksa rongga. 189 00:13:04,115 --> 00:13:05,449 Bleh, bleh-bleh. 190 00:13:05,516 --> 00:13:06,717 Bleh, bleh-bleh. 191 00:13:07,351 --> 00:13:08,819 Iku sampeyan! 192 00:13:09,387 --> 00:13:10,387 (MUSIK MUSIK) 193 00:13:14,658 --> 00:13:15,726 (TELEPON NURUNG) 194 00:13:15,793 --> 00:13:16,793 (Pak BIGFOOT ngguyu) 195 00:13:19,797 --> 00:13:20,965 MLEBU MANUNGSA: Ya ampun, Leonard. 196 00:13:21,031 --> 00:13:22,900 Yen pancene katon nggegirisi, 197 00:13:22,967 --> 00:13:24,735 Aku ora mikir aku bisa nongkrong karo kowe. 198 00:13:24,802 --> 00:13:26,337 (CENGKEL) Wong lanang, apa urusane? 199 00:13:26,404 --> 00:13:29,306 Apa iki pesta? Njupuk telpon. 200 00:13:29,373 --> 00:13:34,578 Aku ora Care yen Johnny ngandika iku "app kelangan." Johnny isih anyar ing kene. 201 00:13:34,645 --> 00:13:37,948 Saiki, Bubur Kepala, apa sampeyan nelpon mobil jenazah kanggo Gremlenbergs? 202 00:13:38,015 --> 00:13:41,452 Ora, sampeyan mriksa kaca Facebook sampeyan. maneh. 203 00:13:41,519 --> 00:13:43,254 Drac, Aku marang wong lanang media sosial 204 00:13:43,320 --> 00:13:44,789 iku cara paling apik kanggo promosi hotel. 205 00:13:44,855 --> 00:13:46,056 Ya, Clifton? (NGAYU) 206 00:13:48,025 --> 00:13:50,227 Dadi, Drac, aku pengin kanggo ngliwati sawetara pikiran sing dakkarepake, 207 00:13:50,294 --> 00:13:53,297 minangka hubungan manungsa anyar sampeyan asisten koordinasi. 208 00:13:53,364 --> 00:13:54,698 mesthi. Iku proyek tenan. 209 00:13:54,765 --> 00:13:57,768 Ora dadi alesan murah kanggo njaga Mavis seneng, dadi kowe ora tau lunga saka kene. 210 00:13:57,835 --> 00:14:00,404 bener. Dadi, Aku mikir, 211 00:14:00,471 --> 00:14:04,441 amarga saiki kita duwe akeh manungsa, Mungkin nganyari sawetara tumindak? 212 00:14:04,508 --> 00:14:05,910 Kaya, mungkin tukang sulap? 213 00:14:05,976 --> 00:14:07,978 Apa salah karo Harry Telung Mripat? 214 00:14:08,045 --> 00:14:11,182 Inggih, dheweke bisa uga sekolah lawas sethitik kanggo manungsa. 215 00:14:11,248 --> 00:14:13,250 kandha, Pak, apa kertu sampeyan? 216 00:14:13,317 --> 00:14:14,785 Telu spade? 217 00:14:16,754 --> 00:14:18,956 Iki kertu sampeyan, kancaku? 218 00:14:19,723 --> 00:14:20,891 woy! 219 00:14:20,958 --> 00:14:21,958 (Kabeh SAMAWA) 220 00:14:22,860 --> 00:14:24,662 Ora, Harry apik tenan. 221 00:14:24,728 --> 00:14:26,864 Ora bisa nyalahke Harry kanggo wong akeh ora hip. 222 00:14:26,931 --> 00:14:29,033 Oke, kepiye Wayne? 223 00:14:29,099 --> 00:14:30,701 Wayne? Apa sampeyan kacang? Dheweke anakku. 224 00:14:30,768 --> 00:14:32,670 Banjur mungkin soko liyane saka tenis? 225 00:14:32,736 --> 00:14:34,872 Oke, dadi, apa sing arep sampeyan lakoni 226 00:14:34,939 --> 00:14:38,409 iku ngangkat raket tengen impact, supaya sampeyan njaluk sing muter ndhuwur apik. 227 00:14:38,476 --> 00:14:39,944 Coba tekan siji. 228 00:14:41,145 --> 00:14:42,145 (MUNGGUNG) 229 00:14:47,251 --> 00:14:48,719 (NGEMPUT) 230 00:14:48,786 --> 00:14:51,722 - (TELEPON BERGETAR) - Apa iku? Apa rame? Iku ing kula! 231 00:14:51,789 --> 00:14:53,691 Iku mung ponsel sing dakwenehake. 232 00:14:53,757 --> 00:14:56,760 Clifton ngirim teks supaya sampeyan bisa latihan carane nulis maneh. 233 00:14:56,827 --> 00:14:57,995 - (TELEPON TELPON) - Oh! 234 00:14:59,463 --> 00:15:00,731 Eh... 235 00:15:00,798 --> 00:15:01,999 Apa sing... Iku ora nglakoni. 236 00:15:02,066 --> 00:15:03,100 Aku entuk. 237 00:15:03,968 --> 00:15:04,968 (JONATHAN READING) 238 00:15:08,606 --> 00:15:09,707 Saiki sampeyan bisa sms Clifton. 239 00:15:10,708 --> 00:15:12,009 Inggih, nggih. 240 00:15:13,310 --> 00:15:14,778 Kepiye carane nindakake iki? 241 00:15:14,845 --> 00:15:15,946 JONATHAN: Mungkin kukumu. 242 00:15:16,013 --> 00:15:18,415 Iku gampang. Delengen. Aku bakal sms Mavis. 243 00:15:18,482 --> 00:15:21,352 Psyched kanggo tanggal wengi. 244 00:15:21,418 --> 00:15:23,687 - (TELEPON TELPON) - Waca? Lan saiki deleng, dheweke langsung sms. 245 00:15:23,754 --> 00:15:25,890 "Kudu batal. Aku ora bisa ninggalake Dennis." 246 00:15:26,490 --> 00:15:27,825 Oke. 247 00:15:27,892 --> 00:15:32,563 Apa kita ora tau diijini dhewean maneh? 248 00:15:32,630 --> 00:15:36,433 Aku uga kudu ngrasa tresna. 249 00:15:36,500 --> 00:15:39,236 Lan ngirim. 250 00:15:39,303 --> 00:15:42,573 Oke. Kabeh sing mulang aku iku sampeyan pathetic. 251 00:15:42,640 --> 00:15:44,875 Ya, entuk. Mungkin sampeyan mung kudu njaluk Bluetooth. 252 00:15:44,942 --> 00:15:47,244 Oke. Tooth Biru, teka kene. 253 00:15:50,314 --> 00:15:51,615 Dadi, saiki apa? 254 00:15:56,086 --> 00:15:58,389 Munggah lan sumunar, Denisovichku. 255 00:15:58,455 --> 00:16:00,157 Hi, Papa. 256 00:16:00,224 --> 00:16:03,561 Halo, setan cilikku. Apa sampeyan duwe ngimpi elek manis? 257 00:16:03,627 --> 00:16:07,431 Uh-huh. Aku ngimpi yen aku weruh stegosaurus. 258 00:16:07,498 --> 00:16:09,667 Oh ... Lan sampeyan ngombe getihe? 259 00:16:10,301 --> 00:16:11,635 Ora. 260 00:16:11,702 --> 00:16:12,970 Mung mbuwang metu ana. 261 00:16:13,037 --> 00:16:14,505 Hey! Sampeyan pengin nindakake soko keren? 262 00:16:14,571 --> 00:16:17,141 Ya! (CENGKEL) 263 00:16:17,207 --> 00:16:21,745 Aku arep ngajari kowe carane kanggo nguripake menyang bat. Kaya aku. 264 00:16:21,812 --> 00:16:23,647 - Waca? - (CEWEK) Keren. 265 00:16:23,714 --> 00:16:25,349 ya wis! Kelangan, kaya sing dakkandhakake. 266 00:16:26,183 --> 00:16:27,318 Saiki sampeyan nyoba. 267 00:16:28,218 --> 00:16:29,820 Aku bat. (CENGKEL) 268 00:16:29,887 --> 00:16:31,755 Aku bat. Aku bat. Aku bat. 269 00:16:31,822 --> 00:16:32,957 Aku bat. 270 00:16:33,724 --> 00:16:35,292 Maksudku, kelelawar nyata. 271 00:16:35,359 --> 00:16:36,827 Aku bat! 272 00:16:36,894 --> 00:16:38,696 (Ngempet RASPBERRY) 273 00:16:38,762 --> 00:16:43,267 Denisovich. Ambegan. Sampeyan pancene bisa dadi bat. 274 00:16:43,334 --> 00:16:45,369 Coba. Rasakake kelelawar. 275 00:16:47,738 --> 00:16:49,239 Ora pitik. 276 00:16:51,709 --> 00:16:53,744 opo iku? Boogaloo listrik? 277 00:16:53,811 --> 00:16:56,680 Yen aku nuduhake sampeyan bisa nindakake gerakan, sampeyan bakal nyoba kanggo mabur, banjur? 278 00:16:56,747 --> 00:16:57,747 Uh-huh. 279 00:16:57,781 --> 00:16:58,781 (MUSIK MUSIK) 280 00:17:12,627 --> 00:17:14,431 Bapak? Kowe kok padha nari? 281 00:17:15,598 --> 00:17:17,800 Eh, dheweke turu-dance. 282 00:17:17,867 --> 00:17:19,236 Ayo, manis. Bali menyang amben. 283 00:17:19,303 --> 00:17:22,239 "Balik menyang amben"? Wis jam 20.00. 284 00:17:22,306 --> 00:17:24,241 Apa sampeyan ora kelingan jadwal turu anyar? 285 00:17:24,308 --> 00:17:25,209 Dheweke arep menyang manungsa kelas setengah dina. 286 00:17:25,275 --> 00:17:27,044 Uh... 287 00:17:27,111 --> 00:17:30,114 Yen dheweke bisa turu nganti jam 2:00 A.M. bengi iki, iku bakal dadi apik kanggo dheweke. 288 00:17:30,180 --> 00:17:32,116 Nanging, sayang, enem saka asu ajag Wayne kang 289 00:17:32,182 --> 00:17:34,118 lagi duwe pesta ulang tahun bengi iki. 290 00:17:34,184 --> 00:17:36,286 Sampeyan ora pengin dheweke kantun sing. 291 00:17:36,353 --> 00:17:40,124 Bapak, aku tresna asu ajag, nanging padha rada kasar kanggo Dennis. 292 00:17:40,190 --> 00:17:42,426 "Atos banget"? 293 00:17:42,493 --> 00:17:44,495 Apa sampeyan ora weruh? Dennis iku beda. 294 00:17:44,561 --> 00:17:47,364 Apa sampeyan ngomong? Denisovich ora kudu ngubengi monster? 295 00:17:47,431 --> 00:17:50,668 Aku monsters! Video! Video! Ha! 296 00:17:50,734 --> 00:17:52,836 Oh, sampeyan pengin nuduhake Papa Drac video monster sampeyan? 297 00:17:52,903 --> 00:17:53,903 Ya! (CENGKEL) 298 00:17:56,774 --> 00:17:58,909 MAN : (NENG TV) Sapa monster sing paling keren? 299 00:17:58,976 --> 00:18:00,744 ALL: Kakie! 300 00:18:00,811 --> 00:18:03,781 Wee! Kakie siji monster seneng! 301 00:18:03,847 --> 00:18:06,383 Kakie tresna kue! Enak! 302 00:18:06,450 --> 00:18:08,786 Perut dadi lara weteng. 303 00:18:08,852 --> 00:18:12,222 Wau, wuh, wuh. Carane iku monster? 304 00:18:12,289 --> 00:18:14,391 KAKIE: Njaluk jajan, Wuzzlelumplebum. 305 00:18:14,458 --> 00:18:18,362 Elinga, bocah-bocah, monster nyata tansah nuduhake. 306 00:18:18,429 --> 00:18:23,233 "Enggo bareng"? ya wis! Nalika aku mikir monsters, Aku mikir "enggo bareng." 307 00:18:23,300 --> 00:18:26,804 Saiki, aku pitutur marang kowe apa nyata monster punika, Denisovich. 308 00:18:26,870 --> 00:18:30,474 Bapak, mangga. Dheweke meh lima. Aja dipeksa. 309 00:18:34,344 --> 00:18:36,580 Alon-alon, Wuzzlelumplebum. 310 00:18:36,647 --> 00:18:40,117 (NGGUYU) 311 00:18:42,052 --> 00:18:45,622 (SINGS) ♪ Kelap kelip, kelap kelip, star sethitik Carane aku wonder ♪ 312 00:18:45,689 --> 00:18:48,158 ibu, Aku wis tuwa banget kanggo lullabies. 313 00:18:48,225 --> 00:18:50,394 opo? Ora kaya ngono. 314 00:18:50,461 --> 00:18:52,029 Iki cara paling wong nyanyi. 315 00:18:52,096 --> 00:18:54,298 "Akeh wong"? Apa salahe... 316 00:18:54,364 --> 00:18:57,801 (SINGS) ♪ Nandhang sangsara, nandhang sangsara, njerit lara ♪ 317 00:18:57,868 --> 00:19:01,238 ♪ Getih tumpah saka otakmu ♪ 318 00:19:01,305 --> 00:19:04,007 Bapak. Ayo. Sampeyan ngerti carane aku nyanyi kanggo sampeyan. 319 00:19:04,074 --> 00:19:07,211 (SINGS) ♪ Zombi nggegirisi sampeyan kaya plum ♪ 320 00:19:07,277 --> 00:19:10,414 ♪ Tangis sing tusukan lan sampeyan nyerah ♪ 321 00:19:12,049 --> 00:19:15,953 ♪ Nandhang sangsara, nandhang sangsara, njerit lara ♪ 322 00:19:16,019 --> 00:19:21,058 ♪ Sampeyan ora bakal ambegan maneh ♪ 323 00:19:23,260 --> 00:19:24,528 Isih dianggo. 324 00:19:31,735 --> 00:19:32,735 (MUSIK MUSIK) 325 00:19:38,542 --> 00:19:39,542 (ANAK-ANAK GUYANG) 326 00:19:44,781 --> 00:19:45,849 Oh... 327 00:19:45,916 --> 00:19:47,684 (GAS) 328 00:19:47,751 --> 00:19:49,853 DENNIS: Sugeng ambal warsa, Wally, Wilson, 329 00:19:49,920 --> 00:19:51,855 waduh, Waylon, Weepy lan Wanye. 330 00:19:51,922 --> 00:19:53,490 (MENGKEL) 331 00:19:53,557 --> 00:19:56,160 Denisovich! Anakku sing gedhe! Sampeyan digawe iku! (Ngguyu) 332 00:19:57,161 --> 00:19:59,396 Aku mikir babagan apa sing mbok omong, Bapak. 333 00:19:59,463 --> 00:20:01,198 Mungkin aku dadi rada overprotektif. 334 00:20:01,265 --> 00:20:03,167 Matur nuwun, kue peti mati. 335 00:20:04,168 --> 00:20:05,803 Dennis! Aku tresna sampeyan! Zing! 336 00:20:05,869 --> 00:20:07,404 Hi, Winnie. 337 00:20:07,471 --> 00:20:10,607 Aku mung seneng karo kunci strawberry sing enak! Zing, Zing! 338 00:20:13,777 --> 00:20:17,648 Winnie. Menehi dheweke papan, hon. Ngapunten, Mavis. 339 00:20:17,714 --> 00:20:20,384 Ora apa-apa, lik Wanda. Lagi mung dolanan. 340 00:20:20,450 --> 00:20:24,154 Kudus rabies! Limbo? Aku digunakake kanggo tresna game sing! 341 00:20:24,221 --> 00:20:26,056 Mlebu kana, Mavey. 342 00:20:26,123 --> 00:20:27,724 tenan? Nanging aku saiki dadi wong tuwa. 343 00:20:27,791 --> 00:20:29,159 Tampilake carane iku rampung. 344 00:20:29,226 --> 00:20:30,460 Oke. Oke, oke. 345 00:20:33,797 --> 00:20:34,797 (SEMBURAN) 346 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 (GAS) 347 00:20:39,469 --> 00:20:41,071 Ora bisa! A pinata? 348 00:20:44,942 --> 00:20:46,677 Oh, Mavis, mas. Iku kanggo mengko. 349 00:20:46,743 --> 00:20:48,645 MAVIS: Woy! (CENGKEL) 350 00:20:48,712 --> 00:20:50,352 Kita ora pengin anak asu akeh banget... 351 00:20:50,814 --> 00:20:52,249 - (SEMBURAN) - PUP: Candy! 352 00:20:55,852 --> 00:20:56,852 gula. 353 00:21:04,561 --> 00:21:06,597 Nuwun sewu. Apa aku miwiti kabeh iku? 354 00:21:06,663 --> 00:21:08,703 Aja kuwatir. Ana alesan padha ngarani uwuh. 355 00:21:18,542 --> 00:21:19,542 woy! 356 00:21:19,576 --> 00:21:20,777 (NGAYU) 357 00:21:20,844 --> 00:21:22,813 MAVIS: Dennis! Apa sampeyan ora apa-apa? 358 00:21:22,879 --> 00:21:24,781 Aku entuk permen. 359 00:21:24,848 --> 00:21:26,750 Delengen! untumu metu. 360 00:21:26,817 --> 00:21:29,253 Apa sampeyan guyon aku? Dheweke tak untune kalah? 361 00:21:29,319 --> 00:21:32,356 Oh, ya, tenan. Punika rawuh fang. 362 00:21:32,422 --> 00:21:35,525 Bapak. Untu bayine dudu taring. Yagene iki? 363 00:21:35,592 --> 00:21:37,160 Dheweke dudu monster. 364 00:21:38,128 --> 00:21:39,396 (NUNGGUNG) 365 00:21:39,463 --> 00:21:40,463 Ooh! 366 00:21:40,664 --> 00:21:42,032 (NGEMPUT) 367 00:21:42,099 --> 00:21:45,135 Srengenge bakal enggal metu, lan kita kudu mlebu kelas. 368 00:21:45,202 --> 00:21:48,939 Ana apa karo kelas sing ana ing kene? Kaya yoga bocah-bocah? 369 00:21:49,006 --> 00:21:53,043 Yoga! 370 00:21:53,110 --> 00:21:55,178 Iki omahe Denisovich. 371 00:21:55,245 --> 00:21:56,780 Aku ora ngerti, Bapak. 372 00:21:56,847 --> 00:21:58,215 Apa sampeyan ora ngerti? 373 00:21:58,282 --> 00:22:01,752 Inggih, kita wis ngomong babagan obah. 374 00:22:01,818 --> 00:22:04,254 Nang endi wae luwih aman kanggo Dennis. 375 00:22:04,321 --> 00:22:07,224 Mungkin ngendi Johnny tansaya munggah ing California. 376 00:22:07,291 --> 00:22:11,161 Nyuwun sewu, nanging sampeyan ora bisa nggawe sapa wae sing dudu. 377 00:22:13,297 --> 00:22:14,765 Ayo, mas. Kita kudu lunga. 378 00:22:14,831 --> 00:22:16,033 Zing, Zing? 379 00:22:17,167 --> 00:22:19,970 Mavey, ngenteni. Sampeyan ora bisa ateges. 380 00:22:23,440 --> 00:22:25,242 Sampeyan melu iki? Sing ninggalake? 381 00:22:25,309 --> 00:22:28,145 Uh... Iku ora mesthi. 382 00:22:28,211 --> 00:22:29,413 Iku mung soko dheweke mesthi ngomong babagan, 383 00:22:29,479 --> 00:22:31,715 nanging nganti kita nindakake, iku ora ditetepake. 384 00:22:35,185 --> 00:22:37,120 Apa dheweke mung nutupi aku karo manuk? 385 00:22:38,021 --> 00:22:39,423 Ya, dheweke nutupi aku. 386 00:22:39,489 --> 00:22:40,489 (CAWING) 387 00:22:49,733 --> 00:22:52,469 Bapak, iku dudu taring. 388 00:22:52,536 --> 00:22:55,672 Bapak, aku ora ngerti yen iku Panggonan tengen kanggo Dennis. 389 00:22:55,739 --> 00:22:57,374 Bener, Johnny? 390 00:22:57,441 --> 00:23:00,677 Oh, he, wong lanang. Iku dudu aku. Iku Mavey. 391 00:23:00,744 --> 00:23:04,114 Hei, wong lanang. Aku wedi ngomong apa-apa. 392 00:23:04,181 --> 00:23:06,450 Hei, wong lanang. Aku wong lanang! 393 00:23:06,516 --> 00:23:08,986 Eh, Drac? Kowe ngomong karo sapa? 394 00:23:09,052 --> 00:23:11,221 Aja ngganggu. Count's wiggin 'metu ing kene. 395 00:23:12,656 --> 00:23:14,524 Apa sampeyan wiggin' metu babagan, Drac? 396 00:23:14,591 --> 00:23:17,928 Bocah-bocah. Mavey Wavey ngandika dheweke kepengin lunga. 397 00:23:17,995 --> 00:23:20,630 Dheweke kepengin lunga? Kepiye babagan Johnny? Dheweke ora gelem lunga. 398 00:23:20,697 --> 00:23:23,033 Dheweke nggawe hotel liyane manungsa-y kanggo Dennis. 399 00:23:23,100 --> 00:23:24,868 Sampeyan ngerti, ndeleng yen dheweke dudu monster. 400 00:23:24,935 --> 00:23:26,303 Dheweke iku monster! 401 00:23:26,370 --> 00:23:27,437 Dheweke mung telat fanger. 402 00:23:27,504 --> 00:23:28,538 Mmm-hmm. 403 00:23:28,605 --> 00:23:30,140 Lan aku bisa dadi model tangan. 404 00:23:30,207 --> 00:23:32,442 meneng wae! Iku kabeh sing manungsa-y barang 405 00:23:32,509 --> 00:23:36,046 sing bingung miskin Denisovich. 406 00:23:36,113 --> 00:23:39,249 Dadi mungkin sampeyan kudu njaluk bocah kasebut watara liyane monster-y iku. Ooh! 407 00:23:39,316 --> 00:23:41,451 Oh, aku butuh cape. 408 00:23:41,518 --> 00:23:44,621 DRACULA: Aku ora bisa. Dheweke tansah ana, mriksa munggah ing kula. 409 00:23:44,688 --> 00:23:47,924 Man, yen sampeyan bisa mung njaluk sawetara wektu piyambak. 410 00:23:47,991 --> 00:23:50,360 DRACULA: Ngenteni sedhela. Sing dikarepake Johnny uga. 411 00:23:51,361 --> 00:23:53,530 Wektu piyambakan karo Mavis. 412 00:23:56,299 --> 00:23:57,501 (SARINGAN) Apa padha malah wis preian 413 00:23:57,567 --> 00:23:59,069 wiwit sadurunge padha nikah? 414 00:23:59,136 --> 00:24:00,136 (JISUR WC) 415 00:24:03,073 --> 00:24:06,309 Padha arep saiki. Lan uga kita. Frank, sampeyan jenius. 416 00:24:18,088 --> 00:24:19,088 Mmm-hmm. 417 00:24:20,157 --> 00:24:21,157 (MUNGGUL) 418 00:24:23,260 --> 00:24:25,762 Kita bakal njupuk Denisovich kanggo kabeh haunts lawas kita. 419 00:24:25,829 --> 00:24:27,597 (TIKUS TIKUS) 420 00:24:27,664 --> 00:24:29,064 Saben kita bakal nuduhake katrampilan kita. 421 00:24:31,201 --> 00:24:33,303 Ajar dheweke carane dadi monster. 422 00:24:35,772 --> 00:24:38,308 Lan dheweke bakal dadi fanging munggah ing wektu cendhak. 423 00:24:38,375 --> 00:24:40,510 Boy dadi limang minggu ngarep. 424 00:24:40,577 --> 00:24:43,113 Yen dheweke dudu vampir nalika ulang tahune, iku ora kelakon. 425 00:24:43,180 --> 00:24:45,415 Oh, ora ora kelakon, bayi. 426 00:24:45,482 --> 00:24:47,818 Kabeh sing dibutuhake yaiku wektu karo vampa kang. 427 00:24:47,884 --> 00:24:49,219 "Vampa"? 428 00:24:49,286 --> 00:24:50,620 Mbah vampir. 429 00:24:50,687 --> 00:24:52,622 Ayo, wong. Sing jelas. 430 00:24:55,025 --> 00:24:57,227 Johnny. Ayo metu. 431 00:24:57,294 --> 00:24:59,629 opo? Sapa iku? 432 00:24:59,696 --> 00:25:02,199 Iku mertuamu. Aku kudu ngomong karo sampeyan. 433 00:25:03,867 --> 00:25:04,868 Apa kabar? 434 00:25:05,602 --> 00:25:06,603 Oh. 435 00:25:06,670 --> 00:25:09,005 Ayo kula nyingkirake. Nuwun sewu. 436 00:25:09,072 --> 00:25:12,175 Ora masalah-o. Aku kinda diggin' manungsa waé. 437 00:25:12,242 --> 00:25:13,242 (CIRIK) 438 00:25:14,511 --> 00:25:17,214 Bisa padha tetep? Kayane durung siyap budhal. 439 00:25:17,280 --> 00:25:19,416 Ayo. marani ibumu. 440 00:25:19,483 --> 00:25:20,684 Deleng, sampeyan pengin kanggo tetep kene, ta? 441 00:25:20,750 --> 00:25:22,519 Mesthi wae. 442 00:25:22,586 --> 00:25:25,255 Iki minangka papan pisanan ngendi aku bisa tenan dadi dhewe. 443 00:25:25,322 --> 00:25:28,758 Aku durung ngrasakake urip iki wiwit padha nemokke diiseni-kulit pizza. 444 00:25:28,825 --> 00:25:33,129 Nah, banjur, kita duwe sawetara karya. Oke, dadi iki rencana. 445 00:25:33,196 --> 00:25:35,465 (BISIK) Mbok menawa pancen apik kanggo nggawa dheweke menyang kutha asalmu. 446 00:25:35,532 --> 00:25:37,767 - Nanging elinga ... - (Ora krungu) 447 00:25:37,834 --> 00:25:40,670 Dadi, irisan alpukat, oat sing digulung karo apricot, 448 00:25:40,737 --> 00:25:43,039 ing Aveeno moisturizer sawise saben adus. 449 00:25:43,106 --> 00:25:46,409 Lan banjur shea butter ing tush sadurunge PJs kang 450 00:25:46,476 --> 00:25:49,179 banjur 20 menit karo nebulizer 451 00:25:49,246 --> 00:25:52,449 nalika aku maca Learning Factory Buku Phonics kanggo dheweke. 452 00:25:52,516 --> 00:25:55,886 Iki takon banget, Pa. Kita mung bisa njupuk Dennis karo kita. 453 00:25:55,952 --> 00:25:58,822 opo? Apa sampeyan guyon aku? Lan njaluk wong saka rutin? 454 00:25:58,889 --> 00:26:00,190 Ora, ora, ora. 455 00:26:00,257 --> 00:26:02,292 Sampeyan bocah-bocah menyang California, 456 00:26:02,359 --> 00:26:04,728 lan weruh yen iku panggonan tengen kanggo mundhakaken Denisovich. 457 00:26:04,794 --> 00:26:06,563 Lan sampeyan elinga carane kanggo video chatting? 458 00:26:06,630 --> 00:26:09,933 Ya wis. Kanthi telpon lan tombol lan sangsara. 459 00:26:10,000 --> 00:26:13,870 Matur nuwun sampun ngertos, Bapak. Aku ngerti sampeyan bakal njaga dheweke aman. 460 00:26:13,937 --> 00:26:17,474 Mesthi, Mavey. Tansah atiku lan ngarep-arep mati. 461 00:26:17,541 --> 00:26:19,442 Aku mung arep kangen banget. 462 00:26:20,510 --> 00:26:22,212 Aku tresna sampeyan, Dennis. 463 00:26:22,279 --> 00:26:24,080 Aku tresna sampeyan, Ibu. 464 00:26:24,147 --> 00:26:27,717 Aku bakal ngandhani dheweke crita Mavey Wavey saben wengi sadurunge turu. 465 00:26:27,784 --> 00:26:29,653 Sampeyan paling apik. Aku tresna sampeyan, Bapak. 466 00:26:32,956 --> 00:26:35,559 Bakal kangen kalian semua. Sampeyan kabeh kulawargaku. 467 00:26:36,293 --> 00:26:38,361 Tresna sampeyan, Drac. 468 00:26:38,428 --> 00:26:40,730 ya wis. Aku uga tresna sampeyan. 469 00:26:40,797 --> 00:26:44,501 Saiki, elinga rencana kasebut. Mung supaya dheweke bingung lan seneng. 470 00:26:44,568 --> 00:26:47,003 Nanging ora seneng banget, capisce? Ngerti. 471 00:26:47,070 --> 00:26:49,606 Operasi "Just Keep Her Bingung lan Seneng, 472 00:26:49,673 --> 00:26:52,976 "Nanging Ora Seneng banget, Capisce," wiwit saiki. Kelangan? 473 00:26:53,043 --> 00:26:54,511 Mesem ing njaba. 474 00:26:54,578 --> 00:26:55,679 Apa sampeyan bakal ngrangkul ranselku? 475 00:26:55,745 --> 00:26:56,745 Ora. 476 00:27:02,118 --> 00:27:03,219 (MUNGGU) 477 00:27:03,286 --> 00:27:05,155 Bali menyang amben. 478 00:27:05,222 --> 00:27:08,358 Ah, ya, kita bakal menyang kasur. Kita kabeh seneng amben. 479 00:27:08,425 --> 00:27:10,694 Nanging kita mung arep nindakaké siji bab dhisik. 480 00:27:14,598 --> 00:27:16,399 Apa iku kathok cendhak cuaca ngendi kita arep? 481 00:27:16,466 --> 00:27:19,135 Ya ampun. Muga-muga ora. Awakku durung nyiapake baju renang. 482 00:27:19,202 --> 00:27:21,471 opo wae. Griffin ngendi? 483 00:27:21,538 --> 00:27:23,807 Hei, bisa aku njaluk liyane? Aku mung pamit karo Emily. 484 00:27:23,873 --> 00:27:25,508 Oh, cak. 485 00:27:25,575 --> 00:27:28,144 GRIFFIN: (Swara cewek) Aku bakal kangen banget karo kowe. 486 00:27:28,211 --> 00:27:29,980 GRIFFIN: (Swara NORMAL) Sampeyan ngerti, sampeyan kudu kuwat, mas. 487 00:27:30,046 --> 00:27:31,047 Amarga apa kita duwe ora bisa rusak. 488 00:27:31,114 --> 00:27:32,282 (LORO KISSING) 489 00:27:32,349 --> 00:27:33,683 (SUMBANG) 490 00:27:33,750 --> 00:27:36,553 GRIFFIN: Babe, aja nangis. Kabeh padha nggoleki. 491 00:27:36,620 --> 00:27:38,221 Oke, aku kudu nelpon dheweke babagan iki. 492 00:27:38,288 --> 00:27:41,258 Ayo dheweke muter metu, rampung karo. 493 00:27:41,324 --> 00:27:45,795 Oke, sampeyan loro lovebird. Ngombe sampanye lan ayo lunga. 494 00:27:45,862 --> 00:27:48,064 GRIFFIN: Oh, inggih. Ora, mesthi. Oke. 495 00:27:48,131 --> 00:27:49,131 sugeng, babe. 496 00:27:51,234 --> 00:27:53,536 Oh. Sampeyan klutz. 497 00:27:53,603 --> 00:27:55,672 Kita ora bisa ngomong apa-apa bab iki? 498 00:27:55,739 --> 00:27:57,099 Ora, kita ora duwe wektu kanggo zingers. 499 00:28:05,582 --> 00:28:09,019 Carane sampeyan klik ing kursi mobil bodho? 500 00:28:09,085 --> 00:28:10,754 Sampeyan kudu Cut kuku iku, wong. 501 00:28:10,820 --> 00:28:12,522 Kita mung tali kita bocah-bocah mudhun karo lakban. 502 00:28:17,394 --> 00:28:18,995 Apa sing ditindakake ing kene? 503 00:28:19,062 --> 00:28:21,865 Aku ngomong yen dheweke bisa teka. Dheweke ora tau metu saka hotel. 504 00:28:21,931 --> 00:28:24,634 Blobby, ora ana kamar. Nuwun sewu mas. 505 00:28:24,701 --> 00:28:25,781 (Nggawe Swara NONSENSIKAL) 506 00:28:27,303 --> 00:28:29,005 Ya, iku ora kelakon. 507 00:28:29,072 --> 00:28:31,708 Oke, sijine wong ing Rascal. Ayo padha lunga. 508 00:28:37,313 --> 00:28:38,348 Oh. 509 00:28:46,623 --> 00:28:49,025 arep menyang ngendi, Papa Drac? 510 00:28:49,092 --> 00:28:51,494 Oh, Denisovich, kita arep kanggo duwe ngulandara. 511 00:28:51,561 --> 00:28:53,730 Petualangan monster-y. 512 00:28:53,797 --> 00:28:56,666 Yay! Raksasa! Kita arep mangan kue. 513 00:28:56,733 --> 00:28:58,768 Apa dheweke ngomong? 514 00:28:58,835 --> 00:29:01,237 Ora. Ora kue ing trip monster iki. 515 00:29:01,304 --> 00:29:04,841 Ora kue, cebause Kakie ngandika, "Kakehan jajan nggawe weteng lara." 516 00:29:05,175 --> 00:29:06,476 Yay! 517 00:29:06,543 --> 00:29:07,977 "A monster tansah nuduhake." 518 00:29:09,646 --> 00:29:11,047 GRIFFIN: Wah! 519 00:29:11,114 --> 00:29:13,450 Kita bisa uga butuh luwih saka seminggu. 520 00:29:13,516 --> 00:29:16,686 Hei, sampeyan ngerti sapa bisa ndandani bocah kasebut kanthi cepet? Vlad. 521 00:29:16,753 --> 00:29:20,223 opo? Kita ora perlu nelpon Vlad. Kita entuk iki. 522 00:29:20,290 --> 00:29:24,828 Sampeyan ndeleng, Denisovich, monsters apik, kaya sampeyan. 523 00:29:24,894 --> 00:29:29,099 Nanging nalika rembulan metu, fun monster nyata wiwit. 524 00:29:29,165 --> 00:29:30,867 (MUSIK DIPUTAR ING RADIO) 525 00:29:30,934 --> 00:29:32,469 Dadi medeni. Bener, wong lanang? 526 00:29:36,406 --> 00:29:37,640 wong lanang? wong lanang! Apa sing salah karo sampeyan? 527 00:29:37,707 --> 00:29:39,642 (RADIO MATI) 528 00:29:39,709 --> 00:29:41,845 Ayo. Kabeh wong seneng karo lagu kasebut. 529 00:29:41,911 --> 00:29:45,682 Kita ora kabeh wong. Kita monster sing medeni. Eling? 530 00:29:45,749 --> 00:29:46,983 GRIFFIN: Heh, sampeyan nglebokake apa? 531 00:29:47,050 --> 00:29:48,518 Iku buku audio. 532 00:29:48,585 --> 00:29:51,688 Kisah urip Bigfoot. Dheweke maca dhewe. 533 00:29:51,755 --> 00:29:53,389 WANITA: Bab Siji. 534 00:29:53,456 --> 00:29:54,456 (Pak BIGFOOT GROWLING) 535 00:30:00,663 --> 00:30:01,823 (MUSIK MAIN ING HEADPHONE) 536 00:30:02,132 --> 00:30:03,132 (NGEMPUT) 537 00:30:25,789 --> 00:30:26,856 wah! 538 00:30:26,923 --> 00:30:29,058 Iki bakal dadi apik tenan. 539 00:30:29,125 --> 00:30:32,162 Oh, iya. Sampeyan bakal seneng banget, nanging ora seneng banget. 540 00:30:32,228 --> 00:30:33,663 huh? opo? 541 00:30:33,730 --> 00:30:35,999 Aku pengin ndeleng kabeh sampeyan wis tuwuh. 542 00:30:36,065 --> 00:30:38,201 Anggere sampeyan bingung, capisce? 543 00:30:40,136 --> 00:30:41,704 Kita bisa mencet sawetara titik ing dalan menyang wong tuwaku. 544 00:30:41,771 --> 00:30:43,273 Lemme mung cepet nelpon ngarep. 545 00:30:43,339 --> 00:30:45,008 Ah! Aja ngono. 546 00:30:45,074 --> 00:30:47,877 Iku mung 1:00 A.M. ing kono. Dennis durung tangi. 547 00:30:47,944 --> 00:30:51,214 bener. Aku mung ora biasa dadi adoh saka dheweke. 548 00:30:51,281 --> 00:30:53,716 Kabeh bakal kelangan. Bapakmu wis kesel kabeh. 549 00:30:53,783 --> 00:30:55,819 Aku ngerti. Dheweke paling apik. 550 00:31:16,506 --> 00:31:17,807 DRACULA: Belok tengen, kene. 551 00:31:18,808 --> 00:31:20,643 Denisovich, munggah lan sumunar. 552 00:31:20,710 --> 00:31:22,212 (Ngorok) 553 00:31:22,278 --> 00:31:24,881 Boys, iki nggawa balik kenangan? 554 00:31:24,948 --> 00:31:28,218 Dulu kita keliling sini nalika kita ana ing 100s kita. 555 00:31:28,284 --> 00:31:31,588 Hutan Gelap Slobozia. 556 00:31:40,997 --> 00:31:42,632 Nice carane padha mbangun munggah. 557 00:31:42,699 --> 00:31:44,868 Oke, metu saka mobil. 558 00:31:44,934 --> 00:31:47,470 Denisovich, sampeyan bakal weruh 559 00:31:47,537 --> 00:31:50,039 saben monster nindakake pakaryane. 560 00:31:50,106 --> 00:31:53,743 Pisanan, Frank bakal nuduhake kita carane dheweke wedi wong. 561 00:31:53,810 --> 00:31:56,579 Yay! Dheweke bakal ngomong, "Boo." 562 00:31:56,646 --> 00:31:59,115 Ya ora mikir "boos" tau bisa. 563 00:31:59,182 --> 00:32:02,218 Nanging pramila kita kene. Kanggo sinau saka master. 564 00:32:03,419 --> 00:32:05,088 Oke, aku bakal nyoba. 565 00:32:15,465 --> 00:32:16,465 (Obrolan ora jelas) 566 00:32:16,499 --> 00:32:17,499 (GROWL) 567 00:32:21,137 --> 00:32:23,306 Ya, guess iku mung gumantung ing karya. (GAS) 568 00:32:23,373 --> 00:32:24,874 (GROWL) 569 00:32:24,941 --> 00:32:26,476 Frankenstein! (CENGKEL) 570 00:32:26,543 --> 00:32:28,611 Hei, piye kabare? 571 00:32:28,678 --> 00:32:31,781 Sampeyan apik tenan! Apa kita bisa njupuk gambar? Apa ora apa-apa? 572 00:32:31,848 --> 00:32:33,850 Mesthi, oke. Cilik tumindak selfie. (CENGKEL) 573 00:32:33,917 --> 00:32:35,051 (KLIK rana kamera) 574 00:32:35,118 --> 00:32:36,118 Bener? 575 00:32:36,786 --> 00:32:38,321 Apik tenan! Matur nuwun sanget. 576 00:32:38,388 --> 00:32:39,656 Hey, sugeng enjang. 577 00:32:40,323 --> 00:32:41,858 Boo! 578 00:32:41,925 --> 00:32:44,060 Oh. Dheweke nengsemake. Dheweke nengsemake. (CENGKEL) 579 00:32:44,127 --> 00:32:46,062 Apik banget, ya. 580 00:32:46,129 --> 00:32:48,998 Ora medeni, nanging "boo" minangka wiwitan. 581 00:32:49,566 --> 00:32:50,566 (SREAM) 582 00:32:51,334 --> 00:32:52,334 (NENG SARENG) 583 00:32:59,909 --> 00:33:02,679 Kue ulang tahunku bakal duwe wong paling keren ing. 584 00:33:02,745 --> 00:33:05,081 Ayo kula guess. Kakie. 585 00:33:05,148 --> 00:33:08,952 Ora. Dheweke pancen keren. Dheweke menek tembok lan nganggo jubah. 586 00:33:09,018 --> 00:33:11,988 Oh, tenan. Lan sapa wong iki keren banget? 587 00:33:12,055 --> 00:33:13,723 Batman! 588 00:33:13,790 --> 00:33:15,525 Batman. Agung. 589 00:33:15,592 --> 00:33:18,795 Sampeyan ora ngerti wong liya karo cape sing keren? 590 00:33:18,861 --> 00:33:19,963 Iki apik. Mungkasi kene. 591 00:33:26,135 --> 00:33:29,405 Oke, Wayne. Iku giliran sampeyan. Go mateni soko. 592 00:33:29,472 --> 00:33:30,606 Denisovich, nonton iki. 593 00:33:30,673 --> 00:33:31,908 opo? 594 00:33:31,975 --> 00:33:33,276 Aku ngomong, ayo. 595 00:33:33,343 --> 00:33:35,211 Yen ora inspirasi Denisovich, 596 00:33:35,278 --> 00:33:37,246 piye carane golek monster batine? 597 00:33:37,313 --> 00:33:38,648 Sapa sing ana ing monster? 598 00:33:38,715 --> 00:33:40,216 Ora ana wong, mung ... 599 00:33:40,283 --> 00:33:41,283 Kene, duwe avocado. 600 00:33:41,317 --> 00:33:42,552 Yay! 601 00:33:42,619 --> 00:33:44,620 Ibumu ngendika iku lemak apik. 602 00:33:44,687 --> 00:33:46,756 opo wae swarga tegese. 603 00:33:46,823 --> 00:33:48,791 Rungokake, aku ora bakal nyetel monsters bali maneh 604 00:33:48,858 --> 00:33:51,361 mung kanggo nggawe Panjenengan putu kaya vampire. 605 00:33:51,427 --> 00:33:52,862 Oalah, ora ana sing kudu dipateni ing kene. Wis kabeh... 606 00:33:52,929 --> 00:33:53,929 (TUNGKUL) 607 00:33:56,899 --> 00:33:58,167 Aw... 608 00:33:58,234 --> 00:33:59,402 Apa cah ayu. 609 00:34:00,236 --> 00:34:01,604 Nanging matèni wong. 610 00:34:01,671 --> 00:34:05,274 Oh, apik tenan. Sampeyan ngerti Aku wis ora nindakake iki ing taun. 611 00:34:05,341 --> 00:34:08,244 Kita ora perlu mateni maneh. Kita duwe Pop-Tarts. 612 00:34:08,311 --> 00:34:10,713 Denisovich, sampeyan bakal tresna iki. 613 00:34:10,780 --> 00:34:13,683 Wayne arep mangan rusa kabeh, lan sabanjure sampeyan. 614 00:34:13,750 --> 00:34:14,851 Wayne, lunga. 615 00:34:19,522 --> 00:34:21,824 Oh, wong. Aku wis tuwa banget kanggo iki. 616 00:34:21,891 --> 00:34:24,193 Oke, piye maneh? 617 00:34:24,260 --> 00:34:25,495 (WULUNG) 618 00:34:25,561 --> 00:34:27,063 Ora, ora, ngenteni. Iku kanggo rembulan. 619 00:34:27,130 --> 00:34:29,297 Oh, aku nggereng. Bener, kene lunga. 620 00:34:31,467 --> 00:34:32,768 nggerem! 621 00:34:32,835 --> 00:34:33,835 MAN: Njaluk, cah. 622 00:34:34,437 --> 00:34:35,437 (MUNGGUNG) 623 00:34:36,806 --> 00:34:37,806 (KARO KENDANG) 624 00:34:39,542 --> 00:34:40,976 Entuk, Paman Wayne. 625 00:34:43,413 --> 00:34:47,315 Sawetara werewolf. Apa sampeyan bener ngomong tembung "growl?" 626 00:34:47,382 --> 00:34:48,784 Sampeyan wong wedus. 627 00:34:48,851 --> 00:34:50,186 Aku ngomong yen aku teyeng. 628 00:34:51,888 --> 00:34:53,523 Menehi kula Frisbee. 629 00:34:53,589 --> 00:34:55,024 Ora! Iku Frisbee sandi! Aku njupuk! 630 00:34:55,091 --> 00:34:56,692 DRACULA: wenehi aku! Menehi maneh! 631 00:34:56,759 --> 00:34:59,228 Menehi kene! Menehi kula sing! Menehi maneh! 632 00:35:04,901 --> 00:35:06,502 Dheweke ora apa-apa. Dheweke Blobby. 633 00:35:09,272 --> 00:35:12,175 Panggonan iki dadi apik tenan lan apik. 634 00:35:12,241 --> 00:35:13,409 Apa sampeyan arep nuduhake kula dhisik? 635 00:35:13,476 --> 00:35:14,777 Mmm. Aku ora ngerti. 636 00:35:14,844 --> 00:35:16,279 Iku ayu, nanging ana tenan 637 00:35:16,345 --> 00:35:17,747 ora ana apa-apa yen wis peteng. 638 00:35:17,814 --> 00:35:19,215 Ngenteni. Apa panggonan iku? 639 00:35:23,719 --> 00:35:25,922 Dadi, sampeyan ngandhani aku sing bisa milih 640 00:35:25,988 --> 00:35:27,668 antarane kabeh iki macem-macem chip? 641 00:35:28,391 --> 00:35:29,559 ya wis. 642 00:35:29,625 --> 00:35:31,394 Kepiye carane wong mutusake? 643 00:35:32,095 --> 00:35:33,362 woy! 644 00:35:33,429 --> 00:35:36,232 Saiki apa iku banyu mancur rubi sing ayu? 645 00:35:37,433 --> 00:35:39,402 Johnny, wis nyoba Slurpee iki? 646 00:35:39,469 --> 00:35:41,471 Ora cepet, hon. 647 00:35:41,537 --> 00:35:44,874 Nerangake ing 48 rasa. Kita kudu nyoba kabeh. 648 00:35:48,144 --> 00:35:49,879 Eh, aku ora ngerti yen kita duwe wektu. 649 00:35:49,946 --> 00:35:52,648 Kenging punapa? Panggonan iki mbukak kabeh wengi. Bener, Pak? 650 00:35:52,715 --> 00:35:53,715 ya wis. 651 00:35:55,051 --> 00:35:56,051 (CENGKEL) 652 00:35:58,321 --> 00:35:59,655 Johnny, deleng. 653 00:35:59,722 --> 00:36:02,859 Lagi nggawe TV nuduhake panggonan iki lan kita lintang. 654 00:36:02,925 --> 00:36:04,227 Hello, donya. 655 00:36:04,293 --> 00:36:05,695 Apik tenan. 656 00:36:05,762 --> 00:36:09,365 Iku babar blas apik tenan. Bejo banget kowe, Kal. 657 00:36:10,433 --> 00:36:11,968 Hello, donya. 658 00:36:15,505 --> 00:36:17,373 Oke, Murray. giliran sampeyan. 659 00:36:18,808 --> 00:36:22,278 Nuwun sewu. Apa sampeyan ngerti ngendi wong bisa njaluk cokotan watara kene? 660 00:36:22,345 --> 00:36:25,548 Apa sampeyan serius mung takon vampir ngendi kanggo njaluk cokotan? 661 00:36:25,615 --> 00:36:28,084 Ya ampun. Aku ora maksud... Kita dudu saka kene. 662 00:36:28,151 --> 00:36:30,553 Iki isin banget. Terus wae. 663 00:36:30,620 --> 00:36:32,555 Nuwun sewu ngganggu. Tresna sereal coklat sampeyan. 664 00:36:36,092 --> 00:36:37,994 Dadi, apa sampeyan arep tak lakoni saiki? 665 00:36:38,060 --> 00:36:39,762 Denisovich, sampeyan ora bakal pracaya. 666 00:36:39,829 --> 00:36:42,098 Mami bisa nabrak tembok 667 00:36:42,165 --> 00:36:44,100 lan nguripake menyang gorombolan kumbang 668 00:36:44,167 --> 00:36:46,435 lan ngipat-ipati sapa waé. 669 00:36:46,502 --> 00:36:47,937 Sing muni tegese. 670 00:36:48,004 --> 00:36:49,539 Asyik maksude. Oke. 671 00:36:49,605 --> 00:36:51,207 Dadi, priksa. 672 00:36:51,274 --> 00:36:55,811 Murray arep conjure munggah badai pasir paling gedhe sing wis tau weruh. 673 00:36:55,878 --> 00:36:57,547 Tekan! 674 00:36:57,613 --> 00:36:59,282 Badai pasir? Wis suwe. 675 00:36:59,348 --> 00:37:01,317 Ora masalahku. Nglakoni. Ngomong mantra cilik sampeyan. 676 00:37:01,384 --> 00:37:04,086 Oke. 677 00:37:04,153 --> 00:37:07,890 (SIGHS) Aku entuk iki. Frank, Wayne, Griffin, mung nyoba ora semaput. 678 00:37:13,362 --> 00:37:14,362 (MUNGGUL) 679 00:37:15,298 --> 00:37:17,500 (CHANTING IN FAUX BAHASA MESIR) 680 00:37:28,945 --> 00:37:29,945 Adhuh! 681 00:37:29,979 --> 00:37:31,214 Punggungku. 682 00:37:32,014 --> 00:37:33,014 (NGAYU) 683 00:37:35,918 --> 00:37:36,953 (NGGUYU) 684 00:37:40,323 --> 00:37:41,591 Oh. Ngenteni. 685 00:37:45,595 --> 00:37:46,595 (loro ngguyu) 686 00:37:46,963 --> 00:37:47,963 (GRIFFIN ngguyu) 687 00:37:47,997 --> 00:37:49,599 Kok imut! 688 00:37:49,665 --> 00:37:50,600 (NGAYU) 689 00:37:50,666 --> 00:37:52,335 Adhuh! Adhuh! 690 00:37:56,572 --> 00:37:59,942 Ngenteni. Mandheg ing papan dolanan kuwi. Delengen bocah-bocah sing lucu iki. 691 00:38:02,645 --> 00:38:03,645 (GUNUNG) 692 00:38:06,649 --> 00:38:09,552 Kudus rabies! Iki katon kaya jeblugan. 693 00:38:09,619 --> 00:38:10,987 Aku ora ngerti, Mavey. 694 00:38:11,053 --> 00:38:13,889 Iki bisa dadi cukup mbebayani yen sampeyan ora ngerti apa sing sampeyan lakoni. 695 00:38:13,956 --> 00:38:15,625 Mesthi, aku rock pit iki. 696 00:38:15,691 --> 00:38:17,059 Bisa, cah cilik? 697 00:38:17,893 --> 00:38:20,496 Priksa metu. Oh, iya. 698 00:38:20,563 --> 00:38:22,565 Iki carane aku mbalek saben mangsa panas. 699 00:38:24,634 --> 00:38:26,602 Hoo-hoo! 700 00:38:26,669 --> 00:38:27,669 wuh, wuh! 701 00:38:28,537 --> 00:38:29,537 (JENGKOL) 702 00:38:34,377 --> 00:38:35,377 (NGAYU) 703 00:38:37,046 --> 00:38:38,447 Aku mikir aku ngeruk. 704 00:38:38,514 --> 00:38:39,515 Oh... 705 00:38:39,582 --> 00:38:41,183 giliranku. 706 00:38:41,250 --> 00:38:44,186 (CHUCKLE) Mavey, aku wis ngomong sampeyan, butuh pirang-pirang taun kanggo entuk apik iki. 707 00:38:44,253 --> 00:38:46,222 Inggih, kula badhe nyobi. 708 00:39:22,825 --> 00:39:23,826 (SEMBURAN) 709 00:39:23,893 --> 00:39:25,294 (NGGUYU) 710 00:39:25,361 --> 00:39:28,064 Sampeyan ngrasakake aku saiki? Iku pacarku, bajingan. 711 00:39:28,130 --> 00:39:29,465 Bojomu, Johnny. 712 00:39:29,532 --> 00:39:31,233 Bojoku. Malah luwih apik. 713 00:39:31,300 --> 00:39:34,937 Sing lara, mbak. Ngendi sampeyan sinau carane nindakake iku? 714 00:39:35,004 --> 00:39:36,372 Transylvania. 715 00:39:36,439 --> 00:39:39,709 Apik tenan. Aku duwe sepupu saka Pennsylvania. 716 00:39:39,775 --> 00:39:43,479 Oh. Bocah-bocah cilik iki manis banget. Dennis bakal tresna mau. 717 00:39:43,546 --> 00:39:45,247 Apa apik tenan papan kanggo ngunggahake bocah. 718 00:39:45,314 --> 00:39:47,183 Oh. Kanggo ngunggahake bocah? 719 00:39:47,249 --> 00:39:49,118 Aku ora ngerti babagan apik tenan. 720 00:39:49,185 --> 00:39:52,254 Mungkin tubular. Capisce? 721 00:39:52,321 --> 00:39:53,956 Oalah, kita kudu tekan panggonane wong-wongku. 722 00:39:54,023 --> 00:39:54,890 Aku ngomong yen saiki wis ana. 723 00:39:54,957 --> 00:39:56,325 mesthi. 724 00:39:56,392 --> 00:39:58,527 Oh, he, iku sawise 3:00 ing Transylvania. 725 00:39:58,594 --> 00:40:00,496 Aku arep mriksa ing Dennis, oke? 726 00:40:05,501 --> 00:40:08,304 Sereal coklat. Apa sampeyan guyon aku? 727 00:40:08,371 --> 00:40:10,506 Ora apa-apa, Drac. Iku amarga padha tresna marang kita. 728 00:40:10,573 --> 00:40:13,008 ya. Raksasa apa sing kedadeyan. 729 00:40:13,075 --> 00:40:15,177 GRIFFIN: Oh, inggih. Sampeyan kudu ngrangkul kaya aku. 730 00:40:15,244 --> 00:40:17,213 Aku duwe video latihan sing paling laris. 731 00:40:17,279 --> 00:40:19,915 Tindakake aku, Ladies. bener. Lan lunga. 732 00:40:19,982 --> 00:40:22,651 Ora, bocah-bocah wadon. Nonton aku. Sampeyan ora nonton. 733 00:40:22,718 --> 00:40:25,654 Kene kita lunga. Lan wolung lan pitu lan enem ... 734 00:40:25,721 --> 00:40:27,423 Sing dudu aku, wong lanang. 735 00:40:27,490 --> 00:40:30,860 Ayo, malah Bigfoot nyuwek ing liga bal-balan Jerman. 736 00:40:30,926 --> 00:40:33,006 - (KOMMENTATOR SPEAKING GERMAN) - (PENONTON SUARA) 737 00:40:38,834 --> 00:40:40,714 - (TELEPON SELURUH) - Oh, ora. Oh, ora, ora, ora. 738 00:40:41,170 --> 00:40:42,838 Iku Mavis. 739 00:40:42,905 --> 00:40:44,640 Sampeyan kudu njawab. 740 00:40:44,707 --> 00:40:46,242 Sampeyan pushin' hard banget. korek. 741 00:40:46,308 --> 00:40:48,344 nggih! 742 00:40:48,411 --> 00:40:51,347 Denisovich, tangi. Oh, cah lanang, dheweke kadhemen. 743 00:40:51,414 --> 00:40:52,548 GRIFFIN: Aku entuk iki. 744 00:40:55,317 --> 00:40:56,585 Bapak, napa suwe banget? 745 00:40:56,652 --> 00:40:57,953 opo? 746 00:40:58,020 --> 00:41:01,323 Ora apa-apa, Mavey. Kita kabeh apik ing hotel iki. 747 00:41:01,390 --> 00:41:03,392 Mung nglakoni hotel. 748 00:41:03,459 --> 00:41:04,760 Sorry, ora bisa nahan ambegan. 749 00:41:04,827 --> 00:41:06,295 Aku krungu sampeyan. 750 00:41:06,362 --> 00:41:07,830 piye kabare? 751 00:41:07,897 --> 00:41:09,432 Kita lagi seneng-seneng. 752 00:41:09,498 --> 00:41:12,568 Kita mung numpak sepeda lan mini-marting. Seneng banget neng kene. 753 00:41:13,302 --> 00:41:14,737 Dennis oke? 754 00:41:14,804 --> 00:41:16,038 Oh. Mesthi wae. 755 00:41:16,105 --> 00:41:17,873 Sampeyan pengin ndeleng dheweke? 756 00:41:17,940 --> 00:41:19,742 ya wis. Ya, aku ngerti. 757 00:41:19,809 --> 00:41:21,110 Hi, bayi. piye kabare? 758 00:41:21,177 --> 00:41:22,745 GRIFFIN: Mbah. 759 00:41:22,812 --> 00:41:23,812 aku seneng. (CENGKEL) 760 00:41:24,280 --> 00:41:25,414 Aw. 761 00:41:25,481 --> 00:41:27,183 Hei, wong cilik. 762 00:41:27,249 --> 00:41:28,818 Kenapa dheweke nganggo kacamata hitam? 763 00:41:28,884 --> 00:41:30,953 Oh, kita padha dolanan. 764 00:41:31,020 --> 00:41:33,789 Iku bab superhero. 765 00:41:33,856 --> 00:41:37,293 GRIFFIN: Cebause, Aku Sunglasses Man, kanggo ngluwari! 766 00:41:37,359 --> 00:41:38,961 Oke, njupuk mudhun kedudukan. Aku mabur. 767 00:41:39,028 --> 00:41:41,564 Sampeyan muni lucu. 768 00:41:41,630 --> 00:41:44,700 Oh, ora, ora, iku duweke Sunglasses Man swara. 769 00:41:44,767 --> 00:41:47,503 Statis. Sinyal iku ala. Mavis, sampeyan ana? 770 00:41:49,004 --> 00:41:50,004 MAVIS: Ya, aku isih ... 771 00:41:51,140 --> 00:41:53,876 nggih. Aku kira dheweke seneng-seneng. 772 00:41:53,943 --> 00:41:55,644 Mesthi wae dheweke. (CENGKEL) 773 00:41:57,646 --> 00:42:00,015 GRIFFIN: Wah, aku dipaku karo Sunglass Man. 774 00:42:00,082 --> 00:42:01,684 Langsung saka ndhuwur sirahku. 775 00:42:01,750 --> 00:42:03,719 Aku mbuwang ing "cebause." Apa kabeh wong weruh? 776 00:42:03,786 --> 00:42:06,555 Dheweke kandha yen dheweke seneng-seneng. Johnny nyebul. 777 00:42:06,622 --> 00:42:09,859 Dheweke sepedaan lan mini-marting. Dheweke arep pindhah! 778 00:42:09,925 --> 00:42:12,761 Aku kudu ndandani bocah iki saiki. Apa kita meh ana utawa apa? 779 00:42:12,828 --> 00:42:14,730 GRIFFIN : (NGAYU) Oke, aku bisa 780 00:42:14,797 --> 00:42:16,398 wis njupuk salah nguripake sawetara mil maneh. 781 00:42:16,465 --> 00:42:18,267 Aja nesu. opo? 782 00:42:20,369 --> 00:42:22,538 Ana sing nguripake navigator ing bab iki. 783 00:42:22,605 --> 00:42:24,573 - Deleng carane entheng aku tutul. - (TELEPON BIIP) 784 00:42:24,640 --> 00:42:27,576 Swara NAVIGATOR: Mangga ketik tujuan sampeyan. 785 00:42:27,643 --> 00:42:31,280 Mangga. Aku njaluk sampeyan. 786 00:42:33,949 --> 00:42:36,418 Ya, iki bakal dadi apik, Denisovich. 787 00:42:36,485 --> 00:42:39,355 Barang medeni, oke? Iku ing sampeyan. 788 00:42:39,421 --> 00:42:42,191 Kita mung kudu musataken ing medeni. 789 00:42:42,258 --> 00:42:45,027 Papa Drac? Kowe kangen Mbah? 790 00:42:45,094 --> 00:42:47,863 Mbah Mbah? Oh. Mesthi, aku. 791 00:42:47,930 --> 00:42:52,201 Aku kangen dheweke saben dina. Dheweke zing sandi. 792 00:42:53,135 --> 00:42:54,603 Napa sampeyan takon? 793 00:42:54,670 --> 00:42:56,071 Aku ora ngerti. 794 00:42:56,138 --> 00:42:58,107 Kowe kangen sapa? 795 00:42:58,173 --> 00:43:00,276 Aku kangen Ibu lan Bapak. 796 00:43:00,342 --> 00:43:03,112 Lan sapa maneh? Kowe kangen Winnie? 797 00:43:03,178 --> 00:43:06,282 Anak kirik sing nglawan sampeyan lan nyoba kanggo dilat sampeyan kabeh wektu? 798 00:43:06,348 --> 00:43:08,584 Ya, nanging kita mung kanca. 799 00:43:08,651 --> 00:43:11,453 Oh, ora, ora, ora. Sampeyan Dracula. 800 00:43:11,520 --> 00:43:15,324 Sampeyan ora bisa mung dadi kanca karo cute, nomer wulu kaya Winnie. 801 00:43:15,391 --> 00:43:20,996 Swara NAVIGATOR: Belok tengen, saiki! kene. Sampeyan bodho! 802 00:43:21,063 --> 00:43:22,131 Oh, bener. Giliran, Griffin! 803 00:43:22,197 --> 00:43:23,365 Ya, Papa Drac. 804 00:43:28,470 --> 00:43:33,242 Ngenteni lan ndeleng, fellas. Bocah iki bakal ngguyu getih wedhus ing wektu cendhak. 805 00:43:33,309 --> 00:43:36,679 - Sampeyan wis teka ing panggonan sampeyan. - Ya! 806 00:43:36,745 --> 00:43:38,547 ya wis! Kene kita. 807 00:43:38,614 --> 00:43:40,983 Iku kamp musim panas vampire Aku lunga nalika isih bocah. 808 00:43:41,050 --> 00:43:43,452 Apa iku, Camp Vamp? 809 00:43:43,519 --> 00:43:45,588 No Sapa jenenge camp sing "Camp Vamp?" 810 00:43:45,654 --> 00:43:47,823 Iku Camp Winnepacaca. 811 00:44:05,541 --> 00:44:06,541 (CENGKENG) 812 00:44:08,410 --> 00:44:10,112 Sampeyan ndeleng, Denisovich? 813 00:44:10,179 --> 00:44:14,249 Iki ngendi aku sinau kanggo nyekel clurut lan shapeshift. 814 00:44:14,316 --> 00:44:17,987 Lan gunakake kekuwatan lan kekuwatanku sing luar biasa. Iku cukup kelangan. huh? 815 00:44:18,053 --> 00:44:19,053 Badminton. 816 00:44:19,555 --> 00:44:20,555 (GUNUNG) 817 00:44:23,592 --> 00:44:26,895 Ya ora inget badminting ni. 818 00:44:26,962 --> 00:44:29,932 Nah, iki wis wengi? Piye kabare, wong-wong? 819 00:44:29,999 --> 00:44:31,800 Aku Dana, direktur. 820 00:44:31,867 --> 00:44:34,336 Kita mesthi bungah duwe sampeyan legenda ngunjungi kita. 821 00:44:34,403 --> 00:44:36,372 Kanggo apa aku bisa nindakake sampeyan? 822 00:44:36,438 --> 00:44:41,176 Inggih, kula kasengsem banget ing ngirim putu lanang, Denisovich, kene. 823 00:44:41,243 --> 00:44:45,714 Oh. Iki abang cilik, wong cilik sing ora kesusu? 824 00:44:45,781 --> 00:44:49,251 Oh, lagi ana ing kono. Dheweke iku fanger pungkasan. Mulané awaké dhéwé teka mrene. 825 00:44:49,318 --> 00:44:51,453 Sampeyan bisa nuduhake kita sawetara latihan, 826 00:44:51,520 --> 00:44:53,589 kaya ngendi padha nyekel tikus? 827 00:44:53,656 --> 00:44:56,625 Bisa nindakake. A-mesthi saiki kita nelpon iku Tee-Mousing. 828 00:44:59,428 --> 00:45:00,428 (MENGKEL) 829 00:45:02,531 --> 00:45:03,531 (CENGKEL) 830 00:45:07,670 --> 00:45:10,139 Dadi padha ora duwe kanggo nyekel tikus? 831 00:45:10,205 --> 00:45:13,676 Ora. Kita nemokake iki minangka cara sing apik kanggo mbangun kapercayan. 832 00:45:15,477 --> 00:45:16,545 Ayo mrene. 833 00:45:17,846 --> 00:45:19,606 Ana ing kono! Ana apa karo sampeyan? 834 00:45:21,383 --> 00:45:22,651 Hokey-pokey. 835 00:45:24,286 --> 00:45:25,821 Ah! 836 00:45:25,888 --> 00:45:29,258 Ana iku, Denisovich. Ing ngendi papa sinau mabur. 837 00:45:29,324 --> 00:45:31,360 Ooh! Aku pengin mabur kaya Papa. 838 00:45:31,427 --> 00:45:32,461 (KURUNG) 839 00:45:36,799 --> 00:45:37,966 Uh... 840 00:45:38,033 --> 00:45:39,768 ya. Kita wis kene, saiki. 841 00:45:41,070 --> 00:45:43,672 Kudu ngurangi ukurane. Asuransi. 842 00:45:46,141 --> 00:45:47,342 (NGAYU) 843 00:45:47,409 --> 00:45:49,678 Tulungi aku. Tulungi aku. Tulungi aku. 844 00:45:49,745 --> 00:45:52,681 Hokey-pokey. Ndeleng sampeyan ing campfire. 845 00:45:54,416 --> 00:45:55,416 (TUNGKUL LAMPUNG) 846 00:45:57,553 --> 00:46:00,189 Ya ampun! Sugeng rawuh, sampeyan loro. 847 00:46:00,255 --> 00:46:01,423 Hey, geng. 848 00:46:01,490 --> 00:46:04,360 Hai, wong lanang. Iki pancen nyenengake. 849 00:46:04,426 --> 00:46:08,564 Ah! Delengen kabeh iki. Dadi kelangan. 850 00:46:08,630 --> 00:46:11,166 wah! Aku ora bisa percoyo aku bener neng kene. 851 00:46:11,233 --> 00:46:12,534 Inggih, sampeyan. 852 00:46:12,601 --> 00:46:15,904 Saiki, kepiye cara kerjane? Apa sampeyan turu sewengi lan turu sedina muput? 853 00:46:15,971 --> 00:46:17,272 ya. 854 00:46:17,339 --> 00:46:18,340 Oh. Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake. 855 00:46:18,407 --> 00:46:19,942 apik. 856 00:46:20,008 --> 00:46:22,578 Amarga aku tuku iki sunhat cantik kanggo sampeyan. Linda. 857 00:46:22,644 --> 00:46:24,580 Nanging yen ponco iki, yen sampeyan pengin aman. 858 00:46:24,646 --> 00:46:26,415 Kita bisa menehi hasil karo mengko, Linda. 859 00:46:26,482 --> 00:46:27,416 Oke. 860 00:46:27,483 --> 00:46:29,151 Oh! Ayo ndeleng. 861 00:46:30,319 --> 00:46:32,020 Aku wis nyiyapake kamar turu sampeyan. 862 00:46:32,087 --> 00:46:33,087 (TAWA JAHAT) 863 00:46:35,991 --> 00:46:39,128 Iku kaya Transylvania. 864 00:46:39,194 --> 00:46:42,664 Oh, Transylvania. Kuwi pengalaman sing nyenengake. 865 00:46:42,731 --> 00:46:44,800 Mike wedi yen dheweke entuk dibuwang lan dipangan, 866 00:46:44,867 --> 00:46:46,802 nanging aku marang dheweke mung dadi bodho. 867 00:46:46,869 --> 00:46:48,509 - Iku sampeyan, Linda. - (Bel lawang) 868 00:46:48,871 --> 00:46:50,773 Oh. Ana ing kono. 869 00:46:50,839 --> 00:46:53,609 Sampeyan ngerti, kita duwe pasangan kulawarga campuran ing lingkungan, 870 00:46:53,675 --> 00:46:55,577 dadi aku mikir ngajak wong-wong mau liwat. 871 00:46:55,644 --> 00:46:57,679 Padha bisa uga becik kanggo sampeyan wong ngomong 872 00:46:57,746 --> 00:46:59,481 wiwit sampeyan mikir babagan pindah kene. 873 00:47:01,216 --> 00:47:03,352 Hi, Caren. Hi, Pandragora. 874 00:47:03,418 --> 00:47:04,920 Sugeng rawuh, Mavis. Hei, wong lanang. 875 00:47:06,488 --> 00:47:09,725 Ya, sampeyan bakal digali ing kene. Aja kuwatir. 876 00:47:09,792 --> 00:47:13,128 Wong babar blas kelangan karo pilihan gaya urip kita. 877 00:47:13,195 --> 00:47:14,496 - (Bel lawang) - Maksudku, bocah-bocah dicekel sethithik, 878 00:47:14,563 --> 00:47:16,765 nanging toughens wong munggah. 879 00:47:16,832 --> 00:47:18,632 LINDA : O, he, kowe. Lan iki Loretta. 880 00:47:18,667 --> 00:47:20,636 Dheweke nikah karo Paul, sapa werewolf. 881 00:47:20,702 --> 00:47:22,304 nyuwun pangapunten? 882 00:47:22,371 --> 00:47:25,808 Ya, aku ngandhani Mavis babagan liyane pasangan monster-manungsa ing kutha. 883 00:47:25,874 --> 00:47:27,709 Aku dudu werewolf. 884 00:47:27,776 --> 00:47:30,379 Oh. tak pikir... 885 00:47:30,445 --> 00:47:33,048 Inggih, sampeyan pareng nginep lan duwe sawetara cupcakes. (CENGKEL) 886 00:47:34,449 --> 00:47:36,618 (Lawang TUTUP) 887 00:47:36,685 --> 00:47:40,756 KABEH: (NGAYU) ♪ Vampir bakal dadi kanca ing salawas-lawase ♪ 888 00:47:40,823 --> 00:47:44,960 ♪ Liwat abad bebarengan ♪ 889 00:47:45,027 --> 00:47:49,231 ♪ Malah ing cuaca sing paling cerah ♪ 890 00:47:49,298 --> 00:47:53,435 ♪ Vampir bakal dadi kanca ing salawas-lawase ♪ 891 00:47:53,502 --> 00:47:57,039 ♪ Secara harfiah ♪ 892 00:47:57,105 --> 00:48:00,409 ♪ Langgeng ♪ 893 00:48:00,476 --> 00:48:01,476 (SEMBURAN) 894 00:48:04,246 --> 00:48:07,015 Pakaryan gedhe, vampir. Menehi awak ngrangkul. 895 00:48:07,082 --> 00:48:08,082 KABEH: Mmm... 896 00:48:13,121 --> 00:48:14,156 Kita arep. 897 00:48:14,223 --> 00:48:15,223 opo? ngendi? 898 00:48:21,597 --> 00:48:23,031 MURRAY: Napa kita nindakake iki? 899 00:48:23,098 --> 00:48:25,901 Sampeyan luwih seneng ngrungokake kanggo lagu-lagu anyar sing busuk? 900 00:48:25,968 --> 00:48:28,003 Apa kedaden kanggo Michael Row Mayat sampeyan ing darat? 901 00:48:28,070 --> 00:48:30,639 Utawa Old McWerewolf Nduwe Kapak? 902 00:48:36,044 --> 00:48:37,880 Kita ora kudu munggah kene, Drac. 903 00:48:37,946 --> 00:48:39,948 Sapa sing wis siap mabur? 904 00:48:40,015 --> 00:48:42,217 Aku! Aku! Kaya superhero. 905 00:48:42,284 --> 00:48:44,086 luwih apik! Kaya vampire! 906 00:48:45,020 --> 00:48:46,922 Bab iki reyot. 907 00:48:46,989 --> 00:48:49,291 Sampeyan ngerti apa? Mungkin bocah kasebut ora kudu mabur. 908 00:48:49,358 --> 00:48:52,628 meneng. Iki carane padha sinau. Sampeyan uncalan lan padha ngerti. 909 00:48:53,595 --> 00:48:55,163 Kayane aku diajari. 910 00:48:55,230 --> 00:48:56,598 Aku arep mabur saiki! 911 00:48:56,665 --> 00:49:00,002 Attabat. Sampeyan ngerti Papa ana kene yen sampeyan butuh dheweke. 912 00:49:00,068 --> 00:49:01,503 Uh. Aku ora bisa nonton iki. 913 00:49:01,570 --> 00:49:03,071 Mangga aja. 914 00:49:03,138 --> 00:49:05,607 Ayo padha lunga! 915 00:49:05,674 --> 00:49:06,674 DENNIS: Wee! 916 00:49:11,947 --> 00:49:13,215 Dheweke isih ora mabur. 917 00:49:13,282 --> 00:49:14,283 Dheweke bakal. 918 00:49:15,617 --> 00:49:17,085 Isih ora. 919 00:49:17,152 --> 00:49:18,152 Iku bakal kelakon. 920 00:49:19,321 --> 00:49:20,689 Iki menara dhuwur. 921 00:49:20,756 --> 00:49:22,224 Mulane iku apik. 922 00:49:22,291 --> 00:49:23,558 Sampeyan kudu njaluk dheweke. 923 00:49:23,625 --> 00:49:24,693 Dheweke bakal ambruk nganti mati. 924 00:49:24,760 --> 00:49:26,628 Dheweke njupuk wektu. 925 00:49:26,695 --> 00:49:28,030 (DENNIS BANGET) 926 00:49:28,096 --> 00:49:29,598 Drac! 927 00:49:29,665 --> 00:49:31,566 Aku iki pisanan. 928 00:49:31,633 --> 00:49:33,235 Dheweke uga entuk cedhak karo lemah! 929 00:49:34,636 --> 00:49:36,038 Sampeyan ngerti apa? Dheweke ora bakal mabur. 930 00:49:37,239 --> 00:49:38,239 (SEMBULANG) 931 00:49:38,740 --> 00:49:39,740 (SORAK) 932 00:49:40,442 --> 00:49:41,442 (GAS) 933 00:49:43,612 --> 00:49:44,613 Ah. 934 00:49:46,682 --> 00:49:49,685 Aku ngomong sampeyan. Papa tansah ana kanggo sampeyan. 935 00:49:49,751 --> 00:49:52,020 maneh! maneh! 936 00:49:52,087 --> 00:49:54,756 Ya ampun. Dhuh, setan. Kita kudu nglaporake iki. 937 00:49:54,823 --> 00:49:56,391 Maksudmu kanggo makalah? 938 00:49:56,458 --> 00:49:59,828 Aku kira iku cukup keren, nanging aku ora babagan njaluk pers. 939 00:49:59,895 --> 00:50:02,364 Ora, Pak. Maksudku para panguwasa. 940 00:50:02,431 --> 00:50:04,866 Aku ora bisa nglaporake bebaya bocah. 941 00:50:04,933 --> 00:50:07,703 woy! Rungokno aku. Sing nyenengake. 942 00:50:07,769 --> 00:50:10,138 Nyanyi sampeyan bebaya bocah. 943 00:50:10,205 --> 00:50:12,207 Apa kita kudu lunga mudhun lan nulungi dheweke? 944 00:50:12,274 --> 00:50:15,110 Ora. Aku marang wong iki perkakas. Dheweke dhewe. 945 00:50:15,177 --> 00:50:16,678 Kita kudu nelpon ibune sing lanang. 946 00:50:16,745 --> 00:50:18,280 Ora, sing ora kelakon. 947 00:50:18,347 --> 00:50:20,916 Ibune wis mumet koo! 948 00:50:20,983 --> 00:50:23,585 Aku kudu ngetutake protokol. 949 00:50:23,652 --> 00:50:27,222 Sampeyan ora bakal ngetutake protokol. 950 00:50:27,289 --> 00:50:29,224 Aku vampire. Aku ora bisa dihipnotis. 951 00:50:30,025 --> 00:50:31,226 bener. 952 00:50:31,293 --> 00:50:33,795 Saiki, mangga. aja ngajak aku nelpon polisi. 953 00:50:33,862 --> 00:50:35,664 Ora ana sing nelpon! 954 00:50:36,498 --> 00:50:37,532 (LETUNGAN) 955 00:50:37,599 --> 00:50:38,599 FRANKENSTEIN: Ah! 956 00:50:38,633 --> 00:50:40,202 geni! 957 00:50:40,268 --> 00:50:43,071 MURRAY: Mungkasi, nyelehake lan muter. Mungkasi, nyelehake lan muter. 958 00:50:43,138 --> 00:50:44,473 GRIFFIN: njerit ora mbantu! 959 00:50:44,539 --> 00:50:45,539 KABEH: Yay! 960 00:50:53,148 --> 00:50:54,950 Apa kita wong ala, Papa Drac? 961 00:50:55,584 --> 00:50:56,584 ala? 962 00:50:58,387 --> 00:51:01,156 Ora, sampeyan bocah paling apik ing donya. 963 00:51:01,223 --> 00:51:04,559 Kita ora miwiti geni. Iku menara. 964 00:51:04,626 --> 00:51:09,097 Iku menara sing ora aman banget. Untung sampeyan ora nelpon panguwasa. 965 00:51:09,164 --> 00:51:10,966 Ayo, pahlawanku. 966 00:51:11,033 --> 00:51:13,769 Cebause aku Batman! Kanggo Batmobile! 967 00:51:13,835 --> 00:51:15,337 (CENGKEL) Ya. Menyang... 968 00:51:18,173 --> 00:51:19,173 (CLAT) 969 00:51:20,208 --> 00:51:21,208 (WAYNE BARENG) 970 00:51:22,210 --> 00:51:23,210 (MUSIK MUSIK) 971 00:51:26,815 --> 00:51:29,451 Nuwun sewu. Aku guess padha panginten sampeyan bakal seneng. 972 00:51:29,518 --> 00:51:31,620 Kok aku ngrasa aneh nang kene? 973 00:51:31,686 --> 00:51:33,822 Ora, hon. Dheweke dadi aneh. 974 00:51:33,889 --> 00:51:36,291 Aku padha mung nyoba kanggo bantuan kula. 975 00:51:36,358 --> 00:51:39,828 Maksudku, aku tuwuh ora ngerti apa-apa manggon nang hotel kuwi. 976 00:51:39,895 --> 00:51:42,831 Lan sampeyan sinau babagan kabeh tuwuh ing Santa Claus. 977 00:51:42,898 --> 00:51:45,367 Santa Cruz. Nanging, uh... 978 00:51:45,434 --> 00:51:48,203 Mungkin yen Dennis tuwuh adoh saka Transylvania, 979 00:51:48,270 --> 00:51:52,240 dheweke ora bakal dadi aneh. Kaya aku. 980 00:51:52,307 --> 00:51:55,777 Apa sampeyan kacang? Mavis, sampeyan bledosan. 981 00:51:55,844 --> 00:51:58,680 Sampeyan pancen kebak urip lan penasaran kabeh. 982 00:51:58,747 --> 00:52:00,982 Yen Dennis tuwuh dadi kaya sampeyan, 983 00:52:01,049 --> 00:52:03,151 Aku bakal dadi bapak sing paling begja ing donya. 984 00:52:03,218 --> 00:52:06,288 (CENGKEL) Aku tresna sampeyan, Johnnystein. 985 00:52:06,354 --> 00:52:07,689 Sampeyan ngerti apa? 986 00:52:07,756 --> 00:52:10,659 Selagi kita kabeh bebarengan, kita bakal seneng ing ngendi wae. 987 00:52:10,726 --> 00:52:12,194 Malah ing hotel. 988 00:52:13,361 --> 00:52:14,963 ya wis! 989 00:52:15,030 --> 00:52:16,030 (TELEPON SELURUH) 990 00:52:17,432 --> 00:52:18,767 - Kowe lagi ngapa? - (DENNIS BANGET) 991 00:52:18,834 --> 00:52:21,303 Priksa iki video dikirim kancaku. 992 00:52:21,369 --> 00:52:23,371 Iki bocah daredevil apik tenan. 993 00:52:24,473 --> 00:52:25,607 Ah. 994 00:52:25,674 --> 00:52:26,575 Oh, wong lanang! 995 00:52:26,641 --> 00:52:27,709 Apa sampeyan entuk? 996 00:52:27,776 --> 00:52:29,010 Enteni! Iki Dennis? 997 00:52:29,077 --> 00:52:33,782 Ora! Apa iku? Ora. Iku mung angel kanggo ndeleng. Nanging... (NGAYU) 998 00:52:33,849 --> 00:52:36,351 Adhuh. Mung dibusak. Dadi, wis ora ana. 999 00:52:36,418 --> 00:52:37,418 (NGAYU) 1000 00:52:42,057 --> 00:52:43,057 (TELEPON BERGETAR) 1001 00:52:46,928 --> 00:52:48,997 opo? Iku Mavis. Aku ora mangsuli. 1002 00:52:51,032 --> 00:52:53,001 Ayo, Drac. Sampeyan kudu. 1003 00:52:54,336 --> 00:52:55,537 (SIRENG BANGET) 1004 00:52:55,604 --> 00:52:57,272 nggih! 1005 00:52:57,339 --> 00:52:58,840 Ya, honeybunch. 1006 00:52:58,907 --> 00:53:00,509 Bapak? Kowe nang endi? 1007 00:53:00,575 --> 00:53:04,546 Um... We are njaba hotel duwe cookout sethitik. 1008 00:53:04,613 --> 00:53:06,248 Iku sampurna aman. 1009 00:53:06,314 --> 00:53:07,849 Apa sing rame? Apa iku sirine? 1010 00:53:07,916 --> 00:53:11,086 Oh, iku mung sawetara banshees tangisan mriksa ing. 1011 00:53:11,153 --> 00:53:12,954 Tenang, sampeyan banshees. 1012 00:53:13,021 --> 00:53:15,757 Kita nyoba kanggo duwe aman sampurna masak neng kene. 1013 00:53:15,824 --> 00:53:19,427 Mbah! Aku arep ngomong hi! Mbah! Mbah! 1014 00:53:19,494 --> 00:53:20,929 Papa Drac mung nyoba kanggo ngajari aku mabur. 1015 00:53:20,996 --> 00:53:22,430 Ngenteni sedhela. Apa iku ibu? 1016 00:53:22,497 --> 00:53:23,932 Oh, ora. Statis maneh. 1017 00:53:25,200 --> 00:53:27,135 Aku bali menyang hotel saiki. 1018 00:53:27,202 --> 00:53:31,306 Lan luwih becik sampeyan ana ing kana utawa aku sumpah, Bapak, sampeyan bakal njaluk ngapura banget. 1019 00:53:32,107 --> 00:53:34,075 Ana apa? 1020 00:53:34,142 --> 00:53:35,377 We kudu njaluk langsung mulih. 1021 00:53:35,443 --> 00:53:36,443 woy! 1022 00:53:37,846 --> 00:53:40,482 Oke. Aku arep tangi tas ranselku. 1023 00:53:40,549 --> 00:53:42,083 Wong lanang, kita kudu pindhah. 1024 00:53:42,150 --> 00:53:44,519 Kita ora duwe mobil! Kepiye carane kita metu saka kene? 1025 00:53:44,586 --> 00:53:46,087 GRIFFIN: Aja kuwatir. Aku nelpon. 1026 00:53:52,694 --> 00:53:53,774 (Nggawe Swara NONSENSIKAL) 1027 00:53:55,597 --> 00:53:58,567 Ngapunten, Blobby. Kita pancene arep nelpon sampeyan luwih cepet. 1028 00:54:05,106 --> 00:54:06,341 Tekan! 1029 00:54:21,656 --> 00:54:22,757 Transylvania. 1030 00:54:22,824 --> 00:54:24,159 Kowe arep menyang ngendi? 1031 00:54:24,226 --> 00:54:25,594 Transylvania. Sanalika bisa. 1032 00:54:25,660 --> 00:54:27,662 Kita ora mabur langsung menyang Transylvania. 1033 00:54:27,729 --> 00:54:29,097 Sampeyan ora? 1034 00:54:29,164 --> 00:54:31,366 Sampeyan bisa pindhah menyang Bukares, nanging sampeyan kudu 1035 00:54:31,433 --> 00:54:33,268 ngalih pesawat ing Chicago banjur Zurich. 1036 00:54:33,335 --> 00:54:35,003 Dadi, kapan kita bakal teka? 1037 00:54:35,070 --> 00:54:38,073 Inggih, pesawat Chicago wis telat amarga cuaca sing ala. 1038 00:54:38,139 --> 00:54:39,139 (GORENG) 1039 00:54:43,645 --> 00:54:45,247 Dadi, rong kursi ing pelatih? 1040 00:54:45,680 --> 00:54:46,680 Ora! 1041 00:54:47,215 --> 00:54:48,650 - Ora! - Ya. 1042 00:55:01,263 --> 00:55:03,465 (JONATHAN SUGENG) 1043 00:55:06,601 --> 00:55:07,681 (Nggawe Swara NONSENSIKAL) 1044 00:55:08,770 --> 00:55:11,740 Sampeyan kudu lunga saiki? Nalika kita pungkasanipun ora lalu lintas. 1045 00:55:11,806 --> 00:55:13,408 Sampeyan mateni aku, Blobby. 1046 00:55:21,116 --> 00:55:22,116 (SORAK) 1047 00:55:23,418 --> 00:55:26,421 Aku isih duwe sawetara awan ing kula. Aku kudu selfie! 1048 00:55:26,488 --> 00:55:27,989 Johnny! Ora saiki! 1049 00:55:28,056 --> 00:55:29,291 Oke. Mungkin mengko. 1050 00:55:30,859 --> 00:55:31,859 (KULUNG) 1051 00:55:35,630 --> 00:55:38,099 Iki skuter wis metu saka jus. Kita ora bakal bisa. 1052 00:55:38,166 --> 00:55:39,601 Frank, pukulan. 1053 00:55:49,044 --> 00:55:50,145 Saiki! 1054 00:55:55,483 --> 00:55:56,483 (SEMBURAN) 1055 00:56:11,099 --> 00:56:12,967 (DRACULA ngguyu) 1056 00:56:13,034 --> 00:56:16,237 Carane nyenengake iki? Kok ngguyu? Kowe seneng kuwi? 1057 00:56:16,304 --> 00:56:17,572 Nonton iki. 1058 00:56:17,639 --> 00:56:19,307 (MAKE BLOBBY Swara NONSENSIKAL) 1059 00:56:19,374 --> 00:56:20,814 DRACULA: Coochie-coochie-coochie-coo! 1060 00:56:22,410 --> 00:56:23,570 - (GAS) - (MURRAY SREAM) 1061 00:56:29,451 --> 00:56:31,252 Saiki iki mabur, Denisovich. 1062 00:56:31,319 --> 00:56:33,455 Kaya vampire. 1063 00:56:33,521 --> 00:56:34,521 (CENGKEL) 1064 00:56:34,923 --> 00:56:35,923 DENNIS: Wee! 1065 00:56:37,125 --> 00:56:39,828 kuwi anakku. Delengen kowe lunga. 1066 00:56:39,894 --> 00:56:40,894 (NGGUYU) 1067 00:56:45,066 --> 00:56:46,066 (CEKAK) 1068 00:56:48,970 --> 00:56:52,240 DENNIS: Kowe iku wong paling keren sing nganggo jubah, Papa Drac. 1069 00:56:52,307 --> 00:56:53,307 (MURRAY BANGET) 1070 00:57:04,619 --> 00:57:05,619 Ugh! 1071 00:57:13,962 --> 00:57:14,962 (DENNIS LUCU) 1072 00:57:18,967 --> 00:57:20,869 (NADA TELPON) 1073 00:57:20,935 --> 00:57:23,638 Dadi, he, kapan kowe lunga wis tekan kene? 1074 00:57:23,705 --> 00:57:25,306 Kita wis ngenteni ... 1075 00:57:26,141 --> 00:57:27,275 (GAS) 1076 00:57:27,342 --> 00:57:29,477 wenehi anakku. 1077 00:57:29,544 --> 00:57:31,913 We mung metu kanggo sawetara avocados. 1078 00:57:31,980 --> 00:57:33,448 Mbah! Aku mabur! 1079 00:57:33,515 --> 00:57:35,150 Aku weruh. 1080 00:57:35,216 --> 00:57:37,152 DRACULA: (SINGING) ♪ Ibu wis kesel koo koo ♪ 1081 00:57:37,218 --> 00:57:39,788 ♪ Nutsy koo ♪ 1082 00:57:39,854 --> 00:57:41,614 - ♪ Koo ♪ - KONSELOR : O, mbak. Ya ampun 1083 00:57:41,656 --> 00:57:43,358 ♪ Duh, setan Aku kudu ngetutake protokol ♪ 1084 00:57:43,425 --> 00:57:45,185 ♪ Sing ora kelakon Sing ora kelakon ♪ 1085 00:57:45,226 --> 00:57:46,628 ♪ Ibu wis ♪ 1086 00:57:46,694 --> 00:57:47,694 ♪ Koo ♪ 1087 00:57:48,797 --> 00:57:49,797 ♪ Koo ♪ 1088 00:57:57,772 --> 00:58:01,142 Aku kuwatir Dennis ora aman watara monsters liyane. 1089 00:58:01,209 --> 00:58:04,212 Saiki aku malah ora ngrasa dheweke aman ing sekitar sampeyan. 1090 00:58:04,279 --> 00:58:05,447 Nanging aku mung ... 1091 00:58:05,513 --> 00:58:06,881 Apa sampeyan ngomong? 1092 00:58:06,948 --> 00:58:10,351 Manungsa, monster, unicorn. Sing ora masalah? 1093 00:58:10,418 --> 00:58:12,554 Ya, aku mung ngerti uripe bakal ... 1094 00:58:12,620 --> 00:58:15,023 Kita bakal nganakake pesta ulang tahune ing kene dina Rebo. 1095 00:58:15,089 --> 00:58:16,991 Banjur kita pindhah. 1096 00:58:17,058 --> 00:58:19,894 Mangga, Mavey. Aja lunga. 1097 00:58:19,961 --> 00:58:23,097 Mungkin sampeyan wis ngidini manungsa menyang hotel, Bapak. 1098 00:58:23,164 --> 00:58:25,333 Nanging aku ora mikir sampeyan wis nglilani dheweke menyang atimu. 1099 00:58:40,715 --> 00:58:41,715 (NGEMPUT) 1100 00:58:43,885 --> 00:58:44,885 (GEMPAR) 1101 00:58:48,723 --> 00:58:49,723 (NGEMPUT) 1102 00:58:57,098 --> 00:58:58,098 Hmm... 1103 00:59:09,944 --> 00:59:12,480 DENNIS: Aku bisa. Aku bisa nindakake. 1104 00:59:13,181 --> 00:59:16,484 Aku bat. Aku bat. 1105 00:59:16,551 --> 00:59:18,486 Aku bat. Aku bat. Aku bat! 1106 00:59:18,553 --> 00:59:20,221 Dennis? Apa sing sampeyan tindakake, manis? 1107 00:59:20,288 --> 00:59:22,457 Uh... Ora ana apa-apa. 1108 00:59:22,524 --> 00:59:25,527 Ati-ati. Ayo kula bantuan sampeyan mudhun saka kono. 1109 00:59:25,593 --> 00:59:27,695 Apa sampeyan entuk bungah babagan pesta gedhe sampeyan? 1110 00:59:27,762 --> 00:59:29,564 Aku kira ngono. 1111 00:59:29,631 --> 00:59:32,567 Sampeyan ngerti sapa sing teka? Kulawargane bapak kabeh. 1112 00:59:32,634 --> 00:59:34,869 Mbah Mike lan Mbah Linda. 1113 00:59:34,936 --> 00:59:38,673 Kabeh sedulurmu lan bulikmu sing tresna banget marang kowe. 1114 00:59:38,740 --> 00:59:42,744 Banjur dheweke bakal karo kita nalika kita pindhah menyang California. 1115 00:59:42,810 --> 00:59:47,382 Bu, apa kita lunga cebause aku ora monster? 1116 00:59:47,448 --> 00:59:50,985 opo? Ora Dennis, mesthi ora. 1117 00:59:51,052 --> 00:59:53,588 Iku mung barang diwasa. 1118 00:59:53,655 --> 00:59:56,224 Oke. Nanging kepiye Papa Drac? 1119 00:59:56,291 --> 00:59:58,826 Dheweke bakal ana ing kene dhewekan. 1120 00:59:58,893 --> 01:00:01,796 Papa Drac kudu tetep kene kanggo mbukak hotel. 1121 01:00:01,863 --> 01:00:04,399 Nanging dheweke bakal ngunjungi kita. Lan kita bakal ngunjungi dheweke. 1122 01:00:04,465 --> 01:00:06,000 Apa kita bisa nelpon dheweke saben wengi? 1123 01:00:06,067 --> 01:00:07,602 mesthi. 1124 01:00:13,274 --> 01:00:14,909 Apik tenan! 1125 01:00:14,976 --> 01:00:16,811 Halo. We are kene. 1126 01:00:16,878 --> 01:00:17,878 (SALAM SEMUA) 1127 01:00:19,013 --> 01:00:24,419 (SINGS) ♪ Wengi nggawa Kulawargane Johnny ing kene ♪ 1128 01:00:24,485 --> 01:00:29,123 ♪ Kanggo njupuk kabeh sing Drac ditresnani ♪ 1129 01:00:29,190 --> 01:00:30,258 Sugeng rawuh, sugeng rawuh. 1130 01:00:30,325 --> 01:00:32,527 (SINGS) ♪ Singidaken perasaanmu ♪ 1131 01:00:32,594 --> 01:00:36,264 ♪ Simpen kabeh ing njero ♪ 1132 01:00:39,233 --> 01:00:40,233 (NGAYU) 1133 01:00:43,371 --> 01:00:46,107 Pak, kok arep lunga? Panggonan iki metu saka kontrol. 1134 01:00:46,174 --> 01:00:47,475 Aku ora arep lunga. 1135 01:00:47,542 --> 01:00:49,577 Kabeh iki apik tenan freakazoids! 1136 01:00:49,644 --> 01:00:51,079 Dadi, sapa sing monster paling keren? 1137 01:00:51,145 --> 01:00:52,880 Kakie. 1138 01:00:52,947 --> 01:00:54,349 Kakie. 1139 01:00:54,415 --> 01:00:55,695 Kakie. Apa wussbag. (CENGKEL) 1140 01:00:56,684 --> 01:01:00,154 Apa ora seneng duwe kabeh kulawarga bebarengan? 1141 01:01:00,221 --> 01:01:04,258 Mavis, apa sampeyan duwe sepupu utawa barang ing kulawarga sampeyan? 1142 01:01:04,325 --> 01:01:06,461 Ora, mung aku lan Bapak. 1143 01:01:06,527 --> 01:01:09,163 Aku ora tau takon carane kowe ilang ibumu. 1144 01:01:09,230 --> 01:01:11,232 Oh. Dheweke dipateni dening manungsa sing nesu. 1145 01:01:11,299 --> 01:01:12,467 Oh... 1146 01:01:12,533 --> 01:01:15,370 ♪ Kikuk ♪ 1147 01:01:15,436 --> 01:01:17,705 Nanging ana Eyangku Vlad. 1148 01:01:17,772 --> 01:01:19,240 Oh, sampeyan duwe mbah? 1149 01:01:19,307 --> 01:01:20,842 ya. Dheweke bakal ana ing pesta. Aku ngajak dheweke. 1150 01:01:20,908 --> 01:01:22,377 (SPITS) 1151 01:01:22,443 --> 01:01:24,479 Sampeyan ngundang dheweke? 1152 01:01:24,545 --> 01:01:28,349 Bapak, dheweke ora tau weruh Dennis. Aku pengin dheweke ketemu sepisan sadurunge kita lunga. 1153 01:01:28,416 --> 01:01:32,687 mesthi. Agung. Peachy. Vlad lawas sing apik. 1154 01:01:32,754 --> 01:01:34,722 Ana sing duwe tisu basah? 1155 01:01:52,573 --> 01:01:56,878 Kudus rabies. Dheweke pungkasane ngajak aku. 1156 01:01:56,944 --> 01:01:58,379 Dheweke duwe putu? 1157 01:01:58,446 --> 01:02:00,214 Lan dheweke ora tau ngandhani sampeyan? 1158 01:02:00,281 --> 01:02:04,619 Gampang, Bela. Paling ora ana vampire liyane ing kulawarga. 1159 01:02:04,686 --> 01:02:07,255 Iku ing hotel? Fancy schmancy. 1160 01:02:07,321 --> 01:02:10,425 Hotel kanggo manungsa! 1161 01:02:10,491 --> 01:02:11,492 (GORENG kabeh) 1162 01:02:15,663 --> 01:02:18,299 Bela, tutupen bolongan getihmu. Deleng apa sing sampeyan miwiti. 1163 01:02:18,366 --> 01:02:20,301 Aja kuwatir, geng. 1164 01:02:20,368 --> 01:02:23,638 Aku nggedhekake anakku supaya sengit lan mateni lan nyolong jiwane manungsa 1165 01:02:23,705 --> 01:02:25,773 kaya bocah apik. 1166 01:02:25,840 --> 01:02:29,110 iya, Kakek Vlad bakal seneng banget 1167 01:02:29,177 --> 01:02:33,514 nalika dheweke ndeleng pesta masquerade gedhe Johnny lan aku wis ngrancang. 1168 01:02:33,581 --> 01:02:34,716 opo? 1169 01:02:38,252 --> 01:02:39,887 Main bareng. Iku bapakku. 1170 01:02:39,954 --> 01:02:41,723 Sampeyan duwe bapak? Sing lucu. 1171 01:02:41,789 --> 01:02:44,192 Rungokno aku. Bapakku ora bisa ngerti sampeyan manungsa. 1172 01:02:44,258 --> 01:02:46,461 Utawa sapa wae saka kulawarga sampeyan. 1173 01:02:46,527 --> 01:02:48,963 opo? Nanging, Drac, Aku bangga yen kita ... 1174 01:02:49,030 --> 01:02:51,799 Utawa dheweke bakal nyolong jiwa kulawarga sampeyan lan mangan tas ransel. 1175 01:02:51,866 --> 01:02:52,866 (GAS) 1176 01:02:54,335 --> 01:02:55,903 Betul, geng. 1177 01:02:55,970 --> 01:02:58,906 Kita bakal nggawe ulang tahun pesta masquerade monster. 1178 01:02:59,841 --> 01:03:02,076 tenan? Oh, iku apik banget. 1179 01:03:02,143 --> 01:03:06,614 Kaya hurray pungkasan sadurunge Dennis bisa karo wong normal. 1180 01:03:06,681 --> 01:03:08,716 Aku ora bisa duwe ngandika iku luwih apik. 1181 01:03:13,721 --> 01:03:15,056 (Bocah-bocah Obrolan) 1182 01:03:20,294 --> 01:03:21,294 (NGAYU) 1183 01:03:26,567 --> 01:03:28,336 (CENGKEL) 1184 01:03:28,402 --> 01:03:32,039 Apa sampeyan mikir, Mavis? Aku iki wiwit seneng dadi serem. 1185 01:03:32,106 --> 01:03:33,174 (Loro-lorone ngguyu) 1186 01:03:37,145 --> 01:03:39,680 Sampeyan begja kita ora nelpon panguwasa. 1187 01:03:39,747 --> 01:03:41,649 Ayo, pahlawanku. 1188 01:03:41,716 --> 01:03:43,217 Cebause aku Batman! 1189 01:03:44,418 --> 01:03:46,554 ya wis! Kanggo Batmobile! 1190 01:03:47,722 --> 01:03:48,722 (NGGUYU) 1191 01:03:52,460 --> 01:03:54,580 - Bokongmu ditendhang karo bocah wadon, Batman. - (GEMBANG) 1192 01:03:56,964 --> 01:03:59,534 ya. opo wae. Aku ora arep nangis. 1193 01:04:00,034 --> 01:04:01,034 (NANGIS) 1194 01:04:03,104 --> 01:04:06,407 Hotel Transylvania. 1195 01:04:06,474 --> 01:04:09,944 Aku mambu manungsa! 1196 01:04:10,011 --> 01:04:12,980 Rusak! 1197 01:04:13,047 --> 01:04:17,585 Bela, kita lagi ing donya njaba. Sampeyan bakal mambu manungsa. 1198 01:04:17,652 --> 01:04:21,189 Sampeyan ngerti apa? Ngenteni aku ing njaba. Iki barang kulawarga. 1199 01:04:21,255 --> 01:04:22,857 Sampeyan mung bakal ana ing dalan. 1200 01:04:22,924 --> 01:04:24,725 Aku mung pengin ketemu fanger cilik. 1201 01:04:24,792 --> 01:04:26,260 Dheweke kudu ngerti kang gedhe-vampa. 1202 01:04:26,327 --> 01:04:27,995 Kang apa? 1203 01:04:28,062 --> 01:04:31,265 Mbah vampir. Ayo. Sing jelas. 1204 01:04:33,835 --> 01:04:35,469 Pesta sing apik tenan! (CENGKEL) 1205 01:04:35,536 --> 01:04:38,372 Dadi, apa sampeyan mikir? 1206 01:04:38,439 --> 01:04:40,942 Iki kostum vampire sampeyan? Apa sampeyan, kacang? 1207 01:04:41,008 --> 01:04:42,476 Aku dhawuh online. 1208 01:04:42,543 --> 01:04:44,445 Iku mung panggonan sing dikirim sewengi. 1209 01:04:44,512 --> 01:04:46,914 Sampeyan katon kaya sampeyan entuk bokong babon ing sirahmu. 1210 01:04:46,981 --> 01:04:48,916 Wis sampeyan paling latihan swara sampeyan? 1211 01:04:48,983 --> 01:04:50,985 Sampeyan ora bisa mung ngomong kaya hippie. 1212 01:04:51,052 --> 01:04:52,687 Aku dudu hippie. Aku wong malas. 1213 01:04:52,753 --> 01:04:55,122 Ngomong kaya vampire. 1214 01:04:55,189 --> 01:05:00,695 Jenengku Count Jonafang. Aku vampire. 1215 01:05:00,761 --> 01:05:04,398 Oke, vampir aja ngomong, "Aku vampire." 1216 01:05:04,465 --> 01:05:08,836 Nuwun sewu. Aku Count Jonafang. Bleh, bleh-bleh. 1217 01:05:08,903 --> 01:05:10,304 Apa sampeyan guyon aku? 1218 01:05:10,371 --> 01:05:11,839 Nuwun sewu. Aku gugup. 1219 01:05:11,906 --> 01:05:14,008 Ya, ngrungokake, yen sampeyan mikir aku ora seneng, 1220 01:05:14,075 --> 01:05:16,010 sampeyan mesthi ora arep ngomong, 1221 01:05:16,077 --> 01:05:17,845 "Bleh, bleh," ing ngarepe bapakku. 1222 01:05:17,912 --> 01:05:19,347 Pak, Master Kakie wis teka. 1223 01:05:19,413 --> 01:05:21,148 Oh, hey. 1224 01:05:21,215 --> 01:05:24,118 Drac, iki Brandon, a.k.a. Kakie. 1225 01:05:24,185 --> 01:05:26,187 Kita entuk dheweke kanggo Dennis. Hei, wong. 1226 01:05:26,254 --> 01:05:28,256 Mual ketemu sampeyan. 1227 01:05:28,322 --> 01:05:30,658 Kapan iki kedadeyan? Aku entuk pameran buku setengah jam. 1228 01:05:34,529 --> 01:05:36,898 nggih. Endi vampsonku? 1229 01:05:39,634 --> 01:05:42,737 Oh, mangga. Isih kudu nggawe ngleboke serem. 1230 01:05:42,803 --> 01:05:45,439 Bapak! Delengen sampeyan! 1231 01:05:45,506 --> 01:05:47,942 Dadi sampeyan mbukak hotel saiki? 1232 01:05:48,009 --> 01:05:51,779 Saka Pangeran Peteng menyang King of Room Service. 1233 01:05:51,846 --> 01:05:53,915 ya wis. Dadi apik kanggo ndeleng sampeyan. (NENG SARENG) 1234 01:05:53,981 --> 01:05:55,816 Aku bakal langsung karo sampeyan. 1235 01:06:01,055 --> 01:06:03,925 Tetep Vlad adoh saka manungsa lan Mavis. 1236 01:06:04,892 --> 01:06:05,960 Aku ing. 1237 01:06:06,894 --> 01:06:10,364 Oh, saiki sing kostum sing rapi. 1238 01:06:10,431 --> 01:06:12,900 (NUNGGUNG) Wong loro iki mambu lucu. 1239 01:06:12,967 --> 01:06:14,568 Oh, sampeyan wong Eropa. 1240 01:06:14,635 --> 01:06:17,204 Iki jenenge deodoran. 1241 01:06:17,271 --> 01:06:20,308 Ora kaya ngina kabeh bawana, Linda. 1242 01:06:20,374 --> 01:06:22,443 Hey, Count! Kepiye carane? Frankenstein. 1243 01:06:22,510 --> 01:06:24,679 Bener, aku teknis monster Frankenstein kang. 1244 01:06:24,745 --> 01:06:26,145 Frankenstein, iku dokter sing... 1245 01:06:26,180 --> 01:06:29,583 Seneng krungu liyane. Telpon wong-wongku. 1246 01:06:29,650 --> 01:06:32,050 Dadi, aku ngenalake sampeyan marang kanca-kanca liyane putramu. 1247 01:06:32,920 --> 01:06:34,622 Iki Murray. 1248 01:06:34,689 --> 01:06:36,357 Aja mateni aku! 1249 01:06:36,424 --> 01:06:39,226 Maksudku, yo, V! Apa kabar? 1250 01:06:39,293 --> 01:06:42,096 Ngomong kertas toilet. Lha kuwi sing anyar. 1251 01:06:43,464 --> 01:06:45,733 nggih! Bocah endi? Sing aku pengin ketemu. 1252 01:06:45,800 --> 01:06:47,034 Johnny! 1253 01:06:49,937 --> 01:06:52,807 Iki mantune Dracula. 1254 01:06:52,873 --> 01:06:56,711 Aku Count Jonafang. 1255 01:06:56,777 --> 01:06:59,180 Bleh, bleh, wedhus ireng. 1256 01:06:59,246 --> 01:07:02,216 Apa sampeyan duwe wol? 1257 01:07:02,283 --> 01:07:04,118 Apa iku barang ing sirahmu? 1258 01:07:04,185 --> 01:07:06,554 Katon kaya sandi boobies mbah. 1259 01:07:06,620 --> 01:07:07,620 (NGGUYU) 1260 01:07:09,223 --> 01:07:11,292 Bapak, sapa wonge karo pasuryan lucu? 1261 01:07:11,359 --> 01:07:12,560 Iki bocahe? 1262 01:07:12,626 --> 01:07:13,794 Iku mesthi. 1263 01:07:13,861 --> 01:07:15,496 Ayo kula ndeleng taring kasebut. 1264 01:07:15,563 --> 01:07:16,797 Apa sing sampeyan tindakake? 1265 01:07:16,864 --> 01:07:18,699 Oh, aku mung tresna banget marang dheweke. 1266 01:07:18,766 --> 01:07:21,736 Aku pengin ngrangkul dheweke tengen ing taring kang wis. 1267 01:07:24,005 --> 01:07:27,308 tak ulangi, ayo ndeleng taring kasebut. 1268 01:07:36,984 --> 01:07:40,087 Oh, dheweke telat fanger, kaya kowe. 1269 01:07:40,154 --> 01:07:42,390 ya wis. ya wis. (NENG SARENG) Kaya aku. 1270 01:07:44,625 --> 01:07:47,328 Tembakan gedhe ing kene ana sethitik crybaby, oke. 1271 01:07:47,395 --> 01:07:48,663 Ya, ya, aku. 1272 01:07:48,729 --> 01:07:49,830 Biyen nguyuh ing kasur. 1273 01:07:49,897 --> 01:07:51,365 Oke, Bapak. 1274 01:07:51,432 --> 01:07:54,235 Kita mung perlu medeni taring saka bocah. 1275 01:07:54,301 --> 01:07:55,936 Hare gantung? 1276 01:07:56,003 --> 01:07:58,672 Ya, iku sing tak lakoni kanggo Pak Tough Guy kene. 1277 01:07:58,739 --> 01:08:01,242 Pisanan, sampeyan wis entuk kanggo duwe soko 1278 01:08:01,308 --> 01:08:03,744 fanger pungkasan ketemu manis lan lugu. 1279 01:08:03,811 --> 01:08:05,413 Banjur sampeyan nuduhake wong-wong mau apa lan... 1280 01:08:05,479 --> 01:08:07,481 (GEMANG) Pop! 1281 01:08:07,548 --> 01:08:11,652 Percaya aku. Iku bakal medeni taring langsung metu. Iya, Drac? 1282 01:08:11,719 --> 01:08:15,089 Serius, wong lanang, yen aku telat kanggo pameran buku, Aku bakal kantun pameran werna. 1283 01:08:15,956 --> 01:08:18,292 Kuwi wong lanangmu. (CENGKEL) 1284 01:08:18,359 --> 01:08:21,162 Diduweni? Nanging Dennis bakal dadi upset. 1285 01:08:21,228 --> 01:08:23,330 Apa sampeyan ora ngerti? Iki tiket kita. 1286 01:08:23,397 --> 01:08:26,200 Yen bisa kanggo Denisovich, boom! Dheweke vampire. 1287 01:08:26,267 --> 01:08:28,102 Lan sampeyan kabeh kudu tetep kene. 1288 01:08:28,169 --> 01:08:29,837 nggih. nggih. 1289 01:08:30,871 --> 01:08:32,807 Capisce. Telpon apik. 1290 01:08:32,872 --> 01:08:35,910 Bocah-bocah, kabeh padha lungguh. 1291 01:08:35,975 --> 01:08:38,412 Dennis wis gedhe surprise kanggo sampeyan. 1292 01:08:38,479 --> 01:08:42,817 Siji-sijine Kakie, Monster Kue! 1293 01:08:42,883 --> 01:08:46,821 He, bocah-bocah! Iki aku, Kakie! 1294 01:08:46,886 --> 01:08:50,224 Apa apik tenan Kakie dina iku! 1295 01:08:50,291 --> 01:08:54,127 Saiki, aku duwe pitakonan. Sapa neng kene sing seneng kue? 1296 01:08:57,832 --> 01:08:58,832 (NGGUYU) 1297 01:08:59,633 --> 01:09:00,633 Munggah! 1298 01:09:01,435 --> 01:09:02,435 wuh, wuh... 1299 01:09:06,740 --> 01:09:09,009 (NUNGGUNG) 1300 01:09:09,076 --> 01:09:11,779 BRANDON: Kok aku ngambang? Apa aku bisa njaluk manajer panggung? 1301 01:09:11,845 --> 01:09:13,613 Iki ora bisa kanggo kula. 1302 01:09:13,680 --> 01:09:14,680 Wau... 1303 01:09:18,051 --> 01:09:20,187 ALL: Wah! 1304 01:09:20,254 --> 01:09:23,357 Medeni, Denisovich? Sampeyan ngrasa apa-apa? Ana owah-owahan? 1305 01:09:23,424 --> 01:09:24,859 Apa Kakie ora apa-apa? 1306 01:09:25,626 --> 01:09:27,161 (KAKI GROWLING) 1307 01:09:27,228 --> 01:09:31,332 Aku pengin kabeh jajan. Nuduhake iku kanggo pengecut. 1308 01:09:31,398 --> 01:09:32,398 (NGGUYU) 1309 01:09:34,033 --> 01:09:37,438 Aku ora kelingan samubarang iki saka acara TV. 1310 01:09:37,505 --> 01:09:40,341 Um... Aku wis weruh ing disk Blu-Ray, bonus kuwi. 1311 01:09:40,407 --> 01:09:42,510 Ngenteni, kok mbah Vlad ing dhuwur? 1312 01:09:42,576 --> 01:09:43,576 (CENGKEL) 1313 01:09:48,983 --> 01:09:51,484 Aku wedi, Papa. Apa sing kedadeyan karo Kakie? 1314 01:09:56,223 --> 01:09:59,627 Kowe ora mangan kue. Kue mangan sampeyan! 1315 01:09:59,693 --> 01:10:01,128 Ora! 1316 01:10:01,195 --> 01:10:02,296 Mungkasi! 1317 01:10:04,431 --> 01:10:05,633 (GAS) 1318 01:10:05,699 --> 01:10:08,636 BRANDON: Kedadeyan apa, man? Aku metu saka kene. 1319 01:10:08,702 --> 01:10:12,039 Ora ana wong tuwa iki luwih apik maneh iki ing Yelp. 1320 01:10:12,106 --> 01:10:13,908 He, apa sing lagi ditindakake? 1321 01:10:13,974 --> 01:10:16,443 Sawetara detik maneh lan taringe bocah mesthi njedhul metu. 1322 01:10:16,510 --> 01:10:18,045 Aku ora peduli. Iku ora worth iku. 1323 01:10:18,112 --> 01:10:20,080 Apa ora worth iku? 1324 01:10:20,147 --> 01:10:23,551 Iku nyoba pungkasan kanggo nggawe cah lanang dadi vampir, supaya sampeyan tetep. 1325 01:10:23,617 --> 01:10:26,587 Kanthi ngrusak barang sing disenengi? Kepiye carane sampeyan bisa nindakake? 1326 01:10:26,654 --> 01:10:27,721 Kita padha nekat. 1327 01:10:27,788 --> 01:10:29,657 Sampeyan melu iki? 1328 01:10:29,723 --> 01:10:31,158 Dennis ora bakal seneng ing kuthaku. 1329 01:10:31,225 --> 01:10:32,993 Dennis wis ora ana. 1330 01:10:33,060 --> 01:10:35,329 (SINGS) ♪ Saiki bojomu ♪ 1331 01:10:35,396 --> 01:10:37,431 ♪ Rasakake ketegangan lan pasulayan ♪ 1332 01:10:37,498 --> 01:10:39,200 KABEH: meneng! 1333 01:10:39,266 --> 01:10:41,468 Johnny, Dennis ora monster. 1334 01:10:42,903 --> 01:10:45,039 Dheweke seneng avocado. 1335 01:10:45,105 --> 01:10:46,607 Amarga sampeyan ora nglilani dheweke mangan apa wae sing nyenengake. 1336 01:10:46,674 --> 01:10:48,842 Aku mung mikir Dennis pengen dadi normal. 1337 01:10:48,909 --> 01:10:51,245 Bisa kita mungkasi nggunakake tembung "normal"? 1338 01:10:51,312 --> 01:10:53,581 Ing ngendi kita manggon saiki, dheweke normal. 1339 01:10:53,647 --> 01:10:57,418 Dheweke iku sapa. Lan sampeyan ora bisa ngganti dheweke, Pa. 1340 01:11:00,387 --> 01:11:01,827 WINNIE: Dennis, kowe arep menyang ngendi? 1341 01:11:01,889 --> 01:11:03,224 DENNIS: adoh. 1342 01:11:05,025 --> 01:11:07,394 Nanging ora aman metu kene dhewe. 1343 01:11:07,461 --> 01:11:10,431 Aku ngerti panggonan ngendi kita bisa ndhelikake. Tindakake aku. 1344 01:11:16,870 --> 01:11:18,339 Yen sampeyan ora nyegah aku, 1345 01:11:18,405 --> 01:11:21,508 buyutku ora bakal kudu dadi wimp kabeh uripe 1346 01:11:21,575 --> 01:11:23,177 kaya Schlumpy ing kene. 1347 01:11:23,244 --> 01:11:25,112 A wimp? Johnny, dadi keren. 1348 01:11:25,179 --> 01:11:27,248 Sampeyan pengin mbuwang mudhun, wong tuwa? 1349 01:11:27,314 --> 01:11:28,949 Sertifikat kuning sabuk wiwit 1997. 1350 01:11:29,016 --> 01:11:31,185 Ora! 1351 01:11:31,252 --> 01:11:33,354 Apa iki saiki? Sampeyan dudu vampir? 1352 01:11:33,420 --> 01:11:35,923 Bleh? 1353 01:11:35,990 --> 01:11:40,160 Mesthi wae dheweke manungsa. Dheweke putra kita. Sampeyan mikir kita monster? 1354 01:11:43,697 --> 01:11:48,502 Sampeyan! Sampeyan supaya putri nikah a manungsa lan duwe anak manungsa? 1355 01:11:48,569 --> 01:11:51,739 Apa ora mung sijine totoan liwat atiku. 1356 01:11:51,805 --> 01:11:54,942 Kita ora sengit marang manungsa maneh, lan padha ora sengit marang kita. 1357 01:11:58,712 --> 01:12:00,614 manungsa? 1358 01:12:02,049 --> 01:12:03,450 Kowe iku wong bodho. 1359 01:12:03,517 --> 01:12:06,186 Simbahmu iku paling manis, paling manis, 1360 01:12:06,253 --> 01:12:09,023 paling istimewa cah lanang sing aku tau ketemu. 1361 01:12:09,089 --> 01:12:11,158 Lan yen sampeyan ora bisa menehi katresnan 1362 01:12:11,225 --> 01:12:12,926 dheweke pantes amarga dheweke setengah manungsa, 1363 01:12:12,993 --> 01:12:14,328 banjur sampeyan sing bodho. 1364 01:12:15,863 --> 01:12:16,863 Oh, Bapak. 1365 01:12:19,199 --> 01:12:20,601 Hei, ngendi Dennis? Dennis! 1366 01:12:21,869 --> 01:12:22,869 Dennis? 1367 01:12:26,206 --> 01:12:29,176 Sugeng ambal warsa, Dennis. Aku nggawe sampeyan nambani. 1368 01:12:29,243 --> 01:12:31,445 Merpati mati? Seneng iku. 1369 01:12:31,512 --> 01:12:34,281 Amarga sawise aku lulus sekolah bisnis lan miwiti mbukak perusahaan, 1370 01:12:34,348 --> 01:12:37,217 sampeyan ora bakal entuk jajanan omah kaya iki maneh. 1371 01:12:37,284 --> 01:12:40,654 Aku kudu pindhah adoh, Winnie. Kanggo California. 1372 01:12:40,721 --> 01:12:43,490 Ibuku mikir Aku ora seneng ing kene 1373 01:12:43,557 --> 01:12:46,026 cebause aku ora duwe rambut ing pasuryan kaya sampeyan. 1374 01:12:46,093 --> 01:12:48,495 Nuwun sewu aku dudu monster. 1375 01:12:48,562 --> 01:12:51,932 Ora, sampeyan sampurna. Sampeyan bocah paling apik sing aku kenal. 1376 01:12:51,999 --> 01:12:53,967 Lan aku duwe 300 sedulur. 1377 01:12:54,034 --> 01:12:56,103 Sampeyan uga apik, Winnie. 1378 01:12:56,170 --> 01:12:57,330 - (GEMPAR) - (loro-loro) 1379 01:12:58,472 --> 01:13:00,307 - (GEMBANG) - (loro njerit) 1380 01:13:00,374 --> 01:13:05,713 Inggih, nggih, nggih. Manungsa cilik lan kewane. 1381 01:13:05,779 --> 01:13:07,581 Dennis! Denisovich! 1382 01:13:07,648 --> 01:13:08,849 Dheweke ora ana ing kamar. 1383 01:13:08,916 --> 01:13:10,384 Dheweke ora ana ing pinggir kolam. 1384 01:13:10,451 --> 01:13:12,086 Dheweke ora ana ing pot sup iki. 1385 01:13:12,152 --> 01:13:14,121 Ana ing ngendi dheweke? 1386 01:13:14,188 --> 01:13:16,357 Aku ora ngerti kenapa aku wis tau ngajak kowe. 1387 01:13:17,157 --> 01:13:18,692 Dennis! Dennis! 1388 01:13:18,759 --> 01:13:19,759 Denisovich! 1389 01:13:19,793 --> 01:13:20,793 Dennis! 1390 01:13:30,904 --> 01:13:31,904 (NGGUYU) 1391 01:13:33,207 --> 01:13:35,008 Mungkasi squirming. 1392 01:13:35,075 --> 01:13:37,077 Napa sampeyan nindakake iki? 1393 01:13:37,144 --> 01:13:39,113 Amarga iki salah. 1394 01:13:39,179 --> 01:13:41,515 Yagene ora ana sing ngerti? 1395 01:13:41,582 --> 01:13:44,685 Manungsa ora kagungane karo monsters. 1396 01:13:44,752 --> 01:13:46,053 Sampeyan salah! 1397 01:13:46,120 --> 01:13:47,521 Aku ora! 1398 01:13:47,588 --> 01:13:50,424 Aku nyekel sampeyan sandera. 1399 01:13:50,491 --> 01:13:55,662 Lan aku lan kru bakal nyuwèk hotel sing ngrangkul manungsa nganti rusak. 1400 01:13:55,729 --> 01:13:57,231 Sampeyan ora bisa. 1401 01:13:57,297 --> 01:13:58,966 tenan? kok ora? 1402 01:13:59,032 --> 01:14:00,234 Cebause... 1403 01:14:00,300 --> 01:14:01,435 Cebause, kenapa? 1404 01:14:02,369 --> 01:14:05,539 Cebause iku bakal nggawe Papa Drac sedhih. 1405 01:14:05,606 --> 01:14:09,376 Ooh... Sedih. Lan apa sampeyan bakal nindakake babagan? 1406 01:14:09,443 --> 01:14:11,445 Aku ora ngerti. 1407 01:14:11,512 --> 01:14:13,480 Sampeyan ngerti kenapa sampeyan ora ngerti? 1408 01:14:13,547 --> 01:14:17,684 Cebause sampeyan mung bocah cilik sing ringkih. 1409 01:14:17,751 --> 01:14:18,751 (NGGUYU) 1410 01:14:19,386 --> 01:14:20,386 (NGAYU) 1411 01:14:22,790 --> 01:14:24,358 (MENGKEL) 1412 01:14:33,700 --> 01:14:34,700 (GORENG) 1413 01:14:38,172 --> 01:14:39,172 (GORENG) 1414 01:14:48,182 --> 01:14:49,683 Apa kuwi? 1415 01:14:49,750 --> 01:14:51,318 Dennis, kita teka. 1416 01:14:53,020 --> 01:14:54,688 Apa sampeyan ora apa-apa, Winnie? 1417 01:14:54,755 --> 01:14:56,123 Ya, semangatku. 1418 01:14:56,190 --> 01:14:57,291 (GAS) 1419 01:14:57,357 --> 01:14:58,357 (GORENG) 1420 01:14:58,992 --> 01:14:59,992 (GUNUNG) 1421 01:15:15,876 --> 01:15:16,876 (NGAYU) 1422 01:15:32,559 --> 01:15:33,660 Dennis! Ana dheweke, ing kana. 1423 01:15:33,727 --> 01:15:35,162 Dennis! Bayi! 1424 01:15:35,229 --> 01:15:36,763 DRACULA: Anakku sing gedhe! 1425 01:15:36,830 --> 01:15:37,965 GRIFFIN: Dennis, kita padha nggoleki sampeyan. 1426 01:15:38,031 --> 01:15:39,333 Sayange. 1427 01:15:39,399 --> 01:15:40,133 FRANKENSTEIN: Aku seneng banget ndeleng sampeyan. 1428 01:15:40,200 --> 01:15:41,235 (GAS) 1429 01:15:44,104 --> 01:15:45,506 Ana kanca-kancane sing jahat. 1430 01:15:47,241 --> 01:15:48,575 (NGAYU) 1431 01:15:52,279 --> 01:15:54,281 Oh... Iki bakal nyenengake. 1432 01:16:06,326 --> 01:16:07,227 (GORENG) 1433 01:16:07,294 --> 01:16:08,328 woo! 1434 01:16:09,696 --> 01:16:10,696 - (NGIPI) - (JENGKEL) 1435 01:16:18,071 --> 01:16:19,071 (GORENG kabeh) 1436 01:16:26,146 --> 01:16:27,146 (WISUL) 1437 01:16:27,714 --> 01:16:28,715 huh? 1438 01:16:28,782 --> 01:16:29,782 (GORENG kabeh) 1439 01:16:35,756 --> 01:16:36,756 (JENGKOL) 1440 01:16:43,897 --> 01:16:45,032 (GUNUNG) 1441 01:16:45,098 --> 01:16:46,098 (JENGKOL) 1442 01:16:55,275 --> 01:16:56,643 Aku ora nglakoni. 1443 01:16:56,710 --> 01:16:57,710 (ANAK-ANAK BANGET) 1444 01:17:00,247 --> 01:17:01,281 (GAS) 1445 01:17:03,483 --> 01:17:04,483 (SEMBURAN) 1446 01:17:08,322 --> 01:17:09,823 Sampeyan rock, Dennis. 1447 01:17:09,890 --> 01:17:10,991 Iku tegese Denisovich. 1448 01:17:11,058 --> 01:17:12,326 Kakie aturan! 1449 01:17:14,161 --> 01:17:15,161 (GEMPAR) 1450 01:17:23,070 --> 01:17:24,504 Dennis, aku teka. Wau... 1451 01:17:28,308 --> 01:17:29,843 (NGAYU) 1452 01:17:29,910 --> 01:17:31,812 Aku ngerti kabeh iku laku bakal mbayar. 1453 01:17:42,289 --> 01:17:43,289 (JENGKOL) 1454 01:17:50,864 --> 01:17:51,898 (SEMBURAN) 1455 01:17:55,969 --> 01:17:58,305 Bener, luwih becik kowe mabur. 1456 01:17:59,873 --> 01:18:03,410 Papa Drac, aku vampir lan superhero. 1457 01:18:03,477 --> 01:18:05,345 Apa aku kelangan saiki? 1458 01:18:05,412 --> 01:18:08,915 "Saiki"? Dennis, sampeyan tansah keren. 1459 01:18:08,982 --> 01:18:13,687 Manungsa, vampir, unicorn, sampeyan sampurna apa wae. 1460 01:18:13,754 --> 01:18:17,057 Nanging amarga aku vampire, apa kita bisa tetep kene? 1461 01:18:17,924 --> 01:18:19,126 ya wis. 1462 01:18:19,192 --> 01:18:20,360 nggih! Ya! 1463 01:18:20,427 --> 01:18:21,528 GRIFFIN: Oke! 1464 01:18:23,830 --> 01:18:27,901 Nanging sampeyan kudu ngerti, saben preian kita arep dolan mrene. 1465 01:18:27,968 --> 01:18:29,970 Ora apa-apa. Ora apa-apa. 1466 01:18:30,037 --> 01:18:31,037 (KARO KENDANG) 1467 01:18:34,207 --> 01:18:35,207 (CENGKEL) 1468 01:18:39,446 --> 01:18:40,447 Aah! 1469 01:18:45,752 --> 01:18:49,690 Aja sok nyedhak kula utawa kulawarga maneh. 1470 01:18:53,193 --> 01:18:54,361 Ora! 1471 01:19:01,001 --> 01:19:02,001 (CENGKEL) 1472 01:19:03,537 --> 01:19:07,474 Daddy, sampeyan mung nylametake manungsa. 1473 01:19:07,541 --> 01:19:09,876 (CENGKEL) Kabeh meksa iki babagan 1474 01:19:09,943 --> 01:19:12,312 nalika lanang taring padha metu. 1475 01:19:12,379 --> 01:19:15,649 Sapa sing peduli? Kula teka metu taun kepungkur! Delengen. 1476 01:19:16,383 --> 01:19:17,684 (DENNIS LUCU) 1477 01:19:17,751 --> 01:19:20,721 Oke, bapak, bali ing sadurunge kita kabeh barf. 1478 01:19:20,787 --> 01:19:24,391 Hey! Apa ora isih wong ulang tahun? 1479 01:19:24,458 --> 01:19:25,458 (SEMBURAN) 1480 01:19:25,492 --> 01:19:26,492 (MUSIK MUSIK) 1481 01:19:37,704 --> 01:19:38,704 (CENGKEL) 1482 01:19:55,088 --> 01:19:56,088 (SEMBURAN) 1483 01:20:06,400 --> 01:20:07,400 (KARO KARO KANGGO) 1484 01:20:19,246 --> 01:20:20,480 (GAS) 1485 01:20:20,547 --> 01:20:22,048 MAVIS: Ayo kula krungu sampeyan nyanyi! 1486 01:20:24,184 --> 01:20:25,519 Aku ora nglakoni. 1487 01:20:26,010 --> 01:20:34,009 www.YTS.AG